GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:22 Jan 8, 2002 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Hazel Whiteley Local time: 01:33 | |||
Grading comment
|
advinaciones por cristales / (or by other things - see ref for examples) Explanation: The OED defines scrying as divining by crystal-gazing. The way I see this is that there was previously something stopping the sorcerous companion from seeing the warpgate in his divination, but now he can see it. The divination could be by other means as well, eg stones, shells, etc Reference: http://www.geocities.com/elloradanan2/runas.html Reference: http://www.google.com/search?sourceid=navclient&q=%22adivina... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
adivinando a través de un cristal (bola) Explanation: I guess is the word you looking for. In Spain the person to divine or foresee by crystal-gazing, normaly a gipsy or a sorcerous is called "ADIVINO/A". Will say also "prever". I hope will help you. Regards, Chris. Reference: http://www.proZ.com/pro/27343 |
| |
adivinando a través de un cristal (bola) Explanation: I guess is the word you looking for. In Spain the person to divine or foresee by crystal-gazing, normaly a gipsy or a sorcerous is called "ADIVINO/A". Will say also "prever". I hope will help you. Regards, Chris. Reference: http://www.proZ.com/pro/27343 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Adivinando con una bola de cristal. Explanation: Esta es la traducción apropiada para esta vieja palabra. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.