but at the same time i was scared too

Spanish translation: pero al mismo tiempo tenía miedo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:but at the same time i was scared too
Spanish translation:pero al mismo tiempo tenía miedo
Entered by: Andrea Bullrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:28 Jan 9, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: but at the same time i was scared too
poem
lacie bailey
pero al mismo tiempo tenía miedo
Explanation:
Lacie, is this a whole poem?
If it is, maybe you should ask for a quote.

HTH
Andrea
Selected response from:

Andrea Bullrich
Local time: 19:15
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4pero al mismo tiempo tenía miedo
Andrea Bullrich
5pero a la vez tambien estaba yo asustado(a)
María Elena Guerrero


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pero a la vez tambien estaba yo asustado(a)


Explanation:
Extraña oracion.

María Elena Guerrero
Mexico
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
pero al mismo tiempo tenía miedo


Explanation:
Lacie, is this a whole poem?
If it is, maybe you should ask for a quote.

HTH
Andrea


    own experience
Andrea Bullrich
Local time: 19:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Escoms
31 mins

agree  Patricia Myers
3 hrs

agree  Robert INGLEDEW: Agree (pero, ¿cuando tuviste miedo? ("own experience")
22 hrs
  -> Cómo cuándo? "Al mismo tiempo..." :-)))

agree  Aurora Humarán: Robert y Andrea juntos... Danger! Danger!
1 day 16 hrs
  -> No sea modesta... con usted, cartón lleno! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search