This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

I will try my best

Spanish translation: Haré mi mejor esfuerzo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I will try my best
Spanish translation:Haré mi mejor esfuerzo
Entered by: O María Elena Guerrero

03:40 Jan 17, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary / to translate
English term or phrase: I will try my best
to translate an article
eli
Haré mi mejor esfuerzo
Explanation:
Have a good day!
Selected response from:

O María Elena Guerrero
Spain
Local time: 15:29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Haré mi mejor esfuerzo
O María Elena Guerrero
5 +4Intentaré hacerlo lo mejor que pueda.
olv10siq
4 +2voy a hacer lo mejor que pueda
Andrea Bullrich
5 +1Haré mi mayor esfuerzo
Alejandra Villarroel
5 +1Voy a dar lo mejor de mí
Monica Colangelo
4 +2Haré todo lo posible por traducir un artículo
Fernando Muela Sopeña
5 +1Pondré todo mi empeño
Irene Cudich
5Haré lo que pueda o Haré todo lo que pueda.
Yolanda Ruiz Luque
4ensayaré , intentaré mis mejores habilidades
Bernardo Ortiz
4Haré lo mejor por traducir un artículo
elenali


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
voy a hacer lo mejor que pueda


Explanation:
Or "voy a hacer todo lo que pueda" (por traducir un artículo).

HTH
Andrea


    own experience
Andrea Bullrich
Local time: 10:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  laurab: I like best the second one
6 mins
  -> gracias, Laura :-)
agree  Claudia Campbell: A mí también me gusta más la 2ªopción ;>D
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Haré mi mejor esfuerzo


Explanation:
Have a good day!

O María Elena Guerrero
Spain
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 185
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vagm: Estoy de Acuerdo
21 mins
  -> Gracias
agree  Atenea Acevedo (X)
25 mins
  -> Gracias
agree  Aida Alvarez
1 hr
  -> Gracias
agree  Rick Henry
1 hr
  -> Gracias
agree  elenali
3 hrs
  -> Gracias
disagree  Noemi Carrera: No me suena bien. En España al menos es más corriente "lo haré lo mejor que pueda" o "pondré todo mi empeño" como señalan otros compañeros
8 hrs
  -> En México sí se dice así pero también se puede decir "Pondré todo mi empeño" Gracias y saludos
agree  Aurora Humarán (X)
10 hrs
  -> Gracias
agree  Bertha S. Deffenbaugh
18 hrs
  -> Gracias
agree  Marisa Pavan
23 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Intentaré hacerlo lo mejor que pueda.


Explanation:
Hope it helps.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-17 04:26:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Intentaré hacerlo lo mejor posible. Just another option.

olv10siq
Local time: 06:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1991

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anabel Gargallo
4 hrs
  -> Gracias Anabel
agree  Noemi Carrera
8 hrs
  -> Gracias Noemí
agree  Patricia Myers
14 hrs
  -> Gracias Patricia
agree  Bertha S. Deffenbaugh
18 hrs
  -> Gracias Bertha
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Haré mi mayor esfuerzo


Explanation:
Or "voy a hacer mi mayor esfuerzo"

I think the correct translation into Spanish is "mayor esfuerzo" instead of "mejor esfuerzo". I think "mejor esfuerzo" is contaminated by the English "best", but it is acceptable anyway.
Good luck, Alejandra

Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 09:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 428

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ensayaré , intentaré mis mejores habilidades


Explanation:
intentaré dar mis mejores habilidades
Hacer todo lo mejor posible
tratar de hacerlo

Bernardo Ortiz
Colombia
Local time: 08:29
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Voy a dar lo mejor de mí


Explanation:
HTH


    Lit. Transl.
Monica Colangelo
Argentina
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2450

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh
16 hrs
  -> Gracias, Bertha
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Haré todo lo posible por traducir un artículo


Explanation:
Or "voy a hacer cuanto esté en mi mano..."

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 922

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Brenchley: Totally agree and this is what the Oxford dictionary suggests too.
3 hrs
  -> Thanks, Sarah
agree  Patricia Posadas: Desde luego
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Pondré todo mi empeño


Explanation:
Another way to say it.


    own experience
Irene Cudich
Local time: 10:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 368

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noemi Carrera
1 hr
  -> Gracias, Noemí
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Haré lo que pueda o Haré todo lo que pueda.


Explanation:
Es lo que digo en mi idioma nativo cuando no me dejo influir por la estructura del ingles...

Yolanda Ruiz Luque
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Haré lo mejor por traducir un artículo


Explanation:
Mexico

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search