KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

one off

Spanish translation: es único en su género

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:one off
Spanish translation:es único en su género
Entered by: Sarah Brenchley
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:32 Sep 18, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: one off
One off, ¿significaría aquí inusual o fuera de lo común o tiene otro sentido?

Like Gaudi, Calatrava is fond of putting natural forms to work in his buildings. You can see bones and plat structures not very far from the surface. He, too, is a Catalan, and a one off.
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 12:26
es único en su género
Explanation:
This is the definition that the Oxford SUPERLEX gives along with "es fuera de serie"
I would say "es único" o "es único en su género".
Good luck.
Selected response from:

Sarah Brenchley
Local time: 12:26
Grading comment
Muchas gracias por la rapidez en la respuesta, la precisión y la referencia,

Carmen Cuervo-Arango
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naes único en su género
Sarah Brenchley


  

Answers


1 hr
es único en su género


Explanation:
This is the definition that the Oxford SUPERLEX gives along with "es fuera de serie"
I would say "es único" o "es único en su género".
Good luck.

Sarah Brenchley
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Grading comment
Muchas gracias por la rapidez en la respuesta, la precisión y la referencia,

Carmen Cuervo-Arango

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search