KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

straight put

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:25 Sep 25, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: straight put
xxx
santiago
Advertisement


Summary of answers provided
napuesto bien o puesto bien rectoMegdalina
natambien podrias decir "directo al grano" si el contexto te
Maria
nasin rodeos
George Rabel
naDerecho, sin vacilaciones, sincero.Beatriz Read
naSee belowIvan Sanchez
naput straight = ordenar, arreglar
Frank Johnson
na"golpe recto" o "putt recto" o...xxxPaul Roige


  

Answers


34 mins
"golpe recto" o "putt recto" o...


Explanation:
Bueno, así sin contexto sólo se me ocurren dos cosas: una, que es PUTT y no "put" por lo que hablamos de golf, así que lo traduciría: "golpe recto", vamos que la bolita se metió en el agujero por la vía más rápida entre dos puntos equidistantes. Claro que con la publicidad que le dan al golf en los medios de comunicación españoles últimamente, pues si dices "putt recto" también está bien. Nota: el Shorter Oxford nos comunica que PUTT es también PUT, lo que pasa es que apenas se usa con una sola t.
La segunda posibilidad, si de golf nada, es que sea una expresión de esas más o menos barriobajeras que proviene de TO PUT (SOMEONE) STRAIGHT, que viene a significar algo así como "poner derecho a alguien", "cantarle la misa", "enseñarle una lección", etc...Así que "straight put" sería como se ha quedado después de que le hayan dado palo: REGAÑADO, APERCIBIDO, AMONESTADO, REPRENDIDO, etc...Oye: la próxima vez pon algo de contextoooo....un placer, saludos :)


    collins, shorter, actual, my pal Tiger Woods
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
See below


Explanation:
Without context, I suggest:
'presentado en forma directa,(llana)...'
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
put straight = ordenar, arreglar


Explanation:
"straight put" me parece una frase rara en inglés. "put straight" es una frase común que quiere decir ordenar, poner en orden, arreglar (hablando de cosas) o enseñar, explicar (hablando de personas)

Frank Johnson
United States
Local time: 15:27
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Derecho, sin vacilaciones, sincero.


Explanation:
It is difficult to help you if you do not show more context.

in general terms that is the meaning.

Beatriz Read
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
sin rodeos


Explanation:
Coincido con los demas colegas en que es necesario tener mas contexto...pero aqui va mi contribucion.

George Rabel
Local time: 16:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 3538
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
puesto bien o puesto bien recto


Explanation:
This is only if you're talking about something like an idea that's "straight put" or a message or thought that's "straight put." Something you express in plain language......Good luck!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs
tambien podrias decir "directo al grano" si el contexto te


Explanation:
lo permite.

Saludos. Maria ;o)

Maria
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search