GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:22 Mar 5, 2002 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary / periodismo, historia de las revistas femeninas | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrea Bullrich Local time: 13:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | sesgo patriarcal / prejuicios patriarcales o masculinos |
| ||
4 | ver opciones |
| ||
2 | boxeo patriarcal con adversario[s] imaginario[s] |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
sesgo patriarcal / prejuicios patriarcales o masculinos Explanation: Es shadowing o shadowboxing? Si es shadowing, creo que se refiere a que la pregunta tenía un menor sesgo patriarcal, es decir, se la planteaba con menos prejuicios de los hombres hacia la participación de las mujeres en el mercado de trabajo. Si es así, según el estilo general, te sugiero sesgo patriarcal, prejuicios patriarcales o masculinos, y si el texto te lo permite (pero no parece), prejuicios machistas. HTH Andrea -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-06 00:02:09 (GMT) -------------------------------------------------- Clarisa, ahora que veo tu aclaración lo interpretaría como una lucha contra los fantasmas que amenazaban terminar con el predominio patriarcal. A lo mejor te sirve algo asi: \"... pero ahora la pregunta sonaba menos urgente, menos parecida a una lucha contra enemigos imaginarios\" (o fantasmas... si se me ocurre algo más te digo). |
| |
Grading comment
| ||