KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

Metropolitan Water Reclamation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:48 Sep 30, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Metropolitan Water Reclamation
Is the name of one of the departments of the city
Pablo Lau
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Autoridad Metropolitana de Tratamiento de AguasIvan Sanchez
naRecuperacion o rescate de agua metropolitanaGeisha (Angie) Hayes
naDepartamento de depuración de las aguas metropolitana de(+nombre de la ciudad)xxxPaul Roige
naServicio Metropolitano de Reciclaje de Agua
Gloria Nichols


  

Answers


1 hr
Servicio Metropolitano de Reciclaje de Agua


Explanation:
reclaiming it is to clean it up and re-use it --

another way would be
de Reclamación de Agua
but I prefer the first

Gloria Nichols
United States
Local time: 20:32
PRO pts in pair: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Megdalina

xxxPaul Roige
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Departamento de depuración de las aguas metropolitana de(+nombre de la ciudad)


Explanation:
En Barcelona, la compañía de agua se llama "Aigües Metropolitanes de Barcelona" o su equivalente en castellano. Y se ve que les queda tan bien el nombre que nos cobran una barbaridad y además incluyen el recibo de la tasa de basuras...y no se te ocurra beberla por mucho que la reciclen. "Reclamation" es uno de esos falsos amigos (o enemigos en la sombra) que se puede traducir de varias maneras pero yo propondría dos: "Depuradora de las..." y "Departamento de depuración...". A mí me gusta más la última pues la depuradora es en realidad el artilugio utilizado por el departamento, y posiblemente no el único...saludos puros :)

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Recuperacion o rescate de agua metropolitana


Explanation:
Good Luck!

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
Autoridad Metropolitana de Tratamiento de Aguas


Explanation:
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
2411 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search