KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

I love you

Spanish translation: te amo/ te quiero

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I love you
Spanish translation:te amo/ te quiero
Entered by: Andrea Bullrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:41 Oct 1, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: I love you
I love you
Allanon Zurick
te amo/te quiero
Explanation:
Te amo: used towards a significant other

Te quiero: used towards a family member or non-partner type relationship.

Selected response from:

Carolina Ramirez
Canada
Local time: 04:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nate amo.......te quieroMegdalina
naTe amoxxxPaul Roige
nate amo/te quieroCarolina Ramirez


  

Answers


2 mins
te amo/te quiero


Explanation:
Te amo: used towards a significant other

Te quiero: used towards a family member or non-partner type relationship.



Carolina Ramirez
Canada
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Te amo


Explanation:
te amo te quiero te deseo te necesito hazme tuya y tuya nada más... carpe diem ;))


    weeeell...
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
te amo.......te quiero


Explanation:
There goes Paul again running with the ball.........actually, though both are correct I prefer te quiero in a romantic situation......for example I tell my husband te quiero when I seriously want to say I love you. (Te amo is so generic - you might amar chocolate chip cookies........) Hope this helps! Good luck!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search