GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:36 Mar 8, 2002 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Robert INGLEDEW Argentina Local time: 11:00 | |||
Grading comment
|
con sus impecable ojos Explanation: or 2- impecable miradas -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-08 14:58:37 (GMT) -------------------------------------------------- sorry impecablessssss |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
con (sus) ojos infalibles Explanation: suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
con visión impecable Explanation: evité a propósito la palabra ojos y puse visión, porque creo que no se está refiriendo a la vista física. Pero aún si se estuviera refiriendo a ella, visión igual cabe en el contexto. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
inocentes Explanation: ojos sin mácula |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
con su mirada pura Explanation: Otro de los sentidos de "eyes". Con su mirada pura (o impecable, que es sinonimo). Elijo este adjetivo porque me parece más translúcido. |
| |
Grading comment
| ||