Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary
English term or phrase:minus one jar on the shelf
"Black as the ace of spades," the old man said. "They're combing through those hate groups. Ha, what a laugh. This is some sick jungle bunny minus one jar on the shelf. Probably plays in the NFL. Hey, Ray," he called to the bartender. "Probably plays in the NFL..."
Context: a novel in which a serial killer is in a bar watching the news. He talks to this old man who tells him that he thinks the serial killer is probably a member of the police department who has gone mad and started killing black cops.