KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

clasico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:12 Oct 3, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: clasico
xxx
luis escobar
Advertisement


Summary of answers provided
na +1classical, classicdorisy
na +1classic, classical
Elinor Thomas
na +1classical OR classic
Yolanda Broad
naclassic, vintage, outstanding, time-honouredxxxPaul Roige


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +1
classical OR classic


Explanation:
I assume you want the English for this, since you have already provided the Spanish?

Here are some other options, depending on your context:

clásico1 -ca adj
a ‹ decoración/estilo/ropa › classical
b ‹ método › standard, traditional; ‹ error/malentendido ›
classic; el clásico remedio para la gripe the traditional cure
for flu; es el clásico caso de la niña pobre que se casa con un
hombre rico it’s the classic case of the poor girl who marries
a rich man
c ‹ lengua/mundo › classical

--------


clásico2 m
a (obra) classic
b (autor): los Beatles y otros clásicos de la música pop the
Beatles and other giants of pop music o other all-time great
pop stars
c (AmL) (Dep) traditional big game


    Oxford SuperLex
Yolanda Broad
United States
Local time: 06:12
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NoraBellettieri
843 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins peer agreement (net): +1
classic, classical


Explanation:
depende del contexto.

Saludos :)

Elinor Thomas
Local time: 08:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NoraBellettieri
843 days
  -> Gracias Nora! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins peer agreement (net): +1
classical, classic


Explanation:
Please give more context.

1. (de los clásicos) classical: literatura clásica, classical literature.

2. (típico) classic, typical: la clásica pregunta, the typical question.

3. (tradicional) classic: es un vestido clásico, it's a classic dress.
clásico.
4. classic: este libro es un clásico de la ciencia ficción, this book is a science-fiction classic.

5. [LING] the classics: clásicos
-------
1 (adj) (Arte) classical;
(fig, gen) classic;
(destacado) outstanding, remarkable;
(coche, etc) vintage;
(institución) traditional, typical;
le dio el ~ saludo, he gave him the time-honoured {or} (US) time-honored salute;
2 (nm) classic.





    Reference: http://www.WordReference.com
    Vox Dictionary
dorisy
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NoraBellettieri
843 days
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
classic, vintage, outstanding, time-honoured


Explanation:
¡Hala Luis, cómo te has pasa'o con el contextoooo! Pues hala, ahí cae la cesta a ver si por casualidad rompemos un huevo:
1: classic: a classic joke (broma típica), a classic (una peli clásica)
2: outstanting figure: figura clásica
3: vintage: vintage car (coche de época)
4: time-honoured: to give a time-honoured greeting (dar un saludo)
etcétera, si tuviera un espabilaburros más grande igual me salían ocho más. Bueno disfruta con tanto contexto...salud :-)


    copiadico al piececico de la letrica de mi collins-ico
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search