This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

no pensó robo

17:55 Apr 1, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: no pensó robo
Filipenses 2:6 El cual siendo en forma de Dios, no pensó robo el ser igual a Dios;

Here is the English source and context:

 Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.
4   Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.
5   Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:
6   Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:
7   But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:
8   And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.
9   Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:
10   That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth;

how should verse 6 read in spanish?

no pensó robo
no pensó como robo
no pensó por robo
no lo pensó por robo

please justify grammatically if a preposition is needed before "robo"
bill


Summary of answers provided
5 +16 El cual, siendo de condición divina, no retuvo ávidamente el ser igual a Dios.
Sarah Brenchley
5...no pensó que fuese un robo (o hurto).....
Jairo Contreras-López
5Here is how Bible translators have put it:
Margaret Schroeder
5no vio como hurto igualarse con Dios
Bernardino Vez Carmona
4 +1no juzgó codiciable
elenali


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
...no pensó que fuese un robo (o hurto).....


Explanation:
Saludos Mil!!!!!

Jairo Contreras-López
United States
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 276
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
6 El cual, siendo de condición divina, no retuvo ávidamente el ser igual a Dios.


Explanation:
This is how it is translated on the page below.
Hope it helps.
Sarah.


    Reference: http://www.ewtn.com/spanish/Lecturas/2002/marzo/24.htm#Filip...
Sarah Brenchley
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Luis Villanueva-Senchuk (X): :-))) Bill...this will help you: http://planeta.eltimon.com/ben_adam/es/biblias.html
12 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Here is how Bible translators have put it:


Explanation:
Not a direct answer to your question about the preposition, but if you would like to see how some published versions of la Biblia have it,

"...quien, siendo por naturaleza* Dios, no consideró el ser igual a Dios como algo a qué aferrarse." --Nueva Version Internacional

"...quien, siendo pornaturaleza Dios,no trató de aferrarse al hecho de ser igual a Dios." --Castillian IBS

"...6el cual, aunque existía en forma de Dios, no consideró el ser igual a Dios como algo a qué aferrarse." La Biblia de las Américas

"El cual, siendo en forma de Dios, no tuvo por usurpación ser igual á Dios."
--Reina-Valera Antigua





    Reference: http://bible.gospelcom.net/cgi-bin/bible?language=spanish
Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1947
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
no vio como hurto igualarse con Dios


Explanation:
semanthics

Bernardino Vez Carmona
Spain
Local time: 12:46
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
no juzgó codiciable


Explanation:
"el cual teniendo la naturaleza de Dios, no juzgó codiciable tesoro el mantenerse igual a Él" Dr. Vicente Enrique Tarrancó, Cardenal Arzobispo de Madrid-Alcalá
"el cual teniendo la naturaleza de Dios, no fué por usurpación, sino por esencia el ser igual a Dios"
Félix Torres Amat Obispo de Astorga
individuo de la Real Academia
La más antigua versión que tengo es la de: "siendo en forma de Dios, no tuvo por usurpación ser igual a Dios"
Casiodoro de Reina (1569)



elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iwerner (X): me parece ok
2 hrs
  -> Gracias, iwerner
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search