https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/art-literary/198928-chill-out.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

chill out

Spanish translation: Relájese

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chill out
Spanish translation:Relájese
Entered by: Oso (X)

01:58 May 11, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary / Phrasal verbs
English term or phrase: chill out
la frase en la que está el phrasal verb es así: "...is hard evidence that humans have been polluting Earth at least since the Roman Empire. CHILL OUT on today's edition".
Desde ya, muchas gracias
Amati (X)
Relájese
Explanation:
Hola Amati,
Pienso que la expresión está usada aquí en el sentido de "calmarse", "relajarse", leyendo la "today's edition" ¿será de un periódico o de una revista?

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)


Main Entry: chill out
Function: intransitive verb
Date: 1983
slang : to calm down : go easy : RELAX -- often used in the imperative
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Relájese
Oso (X)
4 +3tranquilizarse, calmarse
Eva Camacho (X)
4Pase un rato agradable/Disfrute
Antonio Criado Maeso
4Relájese - distiéndase con - disfrute de - pásela bien con - pase un rato agradable con -
Jorge Milazzo


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Relájese


Explanation:
Hola Amati,
Pienso que la expresión está usada aquí en el sentido de "calmarse", "relajarse", leyendo la "today's edition" ¿será de un periódico o de una revista?

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)


Main Entry: chill out
Function: intransitive verb
Date: 1983
slang : to calm down : go easy : RELAX -- often used in the imperative


    Webster's
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Barrios: de acuerdo. creo que el texto que sigue debe ser tranquilizador con respecto a la primera oracion sobre la contaminacion. si es así, relájese
6 mins
  -> Muchas gracias latino ¶:^))
agree  Aisel
4 hrs
  -> Mil gracias aisel ¶:^))
agree  Ana Juliá
8 hrs
  -> Grazie mille Ana Juliá ¶:^))
agree  Marisa Pavan
15 hrs
  -> Gracias por su apoyo Maripa ¶:^))
agree  Mónica Guzmán
20 hrs
  -> Muchas gracias mm ¶:^))
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pase un rato agradable/Disfrute


Explanation:
(mientras lee la edición de hoy)

Antonio Criado Maeso
Spain
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 138
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tranquilizarse, calmarse


Explanation:
¡Suerte!

Eva Camacho (X)
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oli Aguilar
58 mins
  -> Muchas gracias Mariola
agree  Ramón Solá
1 hr
  -> Gracias Ramon
agree  Francisco Adell: es la que mas me gusta
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Relájese - distiéndase con - disfrute de - pásela bien con - pase un rato agradable con -


Explanation:
Son más opciones de las que ya aparecen.

Jorge Milazzo
Argentina
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations