KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

"an exclusive pre-release presentation....

Spanish translation: pre-lanzamiento, pre-inaguración

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-release
Spanish translation:pre-lanzamiento, pre-inaguración
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:19 Nov 1, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: "an exclusive pre-release presentation....
....of our new fresh salmon exchange"

I'm having difficulty with "pre-release" and "salmon exchange" any ideas?
Thanks!
Pamela Peterson
Local time: 05:48
presentación exclusiva pre-apertura/lonja de salmón
Explanation:
an exclusive pre-release presentation= una presentación exclusiva pre-inaguración

pre-release= pre-inaguración, pre-estreno, pre-apertura, pre-lanzamiento ... I would choose pre-inaguración providing it is about a new building.

salmon exchange= lonja de salmón
Selected response from:

xxxTransOl
Grading comment
Thanks for all the good info!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napresentación previa al lanzamiento
Elinor Thomas
napresentación exclusiva pre-apertura/lonja de salmónxxxTransOl


  

Answers


7 mins
presentación exclusiva pre-apertura/lonja de salmón


Explanation:
an exclusive pre-release presentation= una presentación exclusiva pre-inaguración

pre-release= pre-inaguración, pre-estreno, pre-apertura, pre-lanzamiento ... I would choose pre-inaguración providing it is about a new building.

salmon exchange= lonja de salmón


    Dicc. Collins EN-SP
xxxTransOl
PRO pts in pair: 504
Grading comment
Thanks for all the good info!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Victoria Romero: El prefijo "pre" va unido a la palabra que compaña, sin guión (se puede comprobar buscando en el DRAE preestreno, preoperatorio, etc.)
3016 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
presentación previa al lanzamiento


Explanation:
"una presentación exclusiva previa al lanzamiento de nuestra nueva lonja de salmón fresco"

Quiere decir que harán una presentación exclusiva de un producto nuevo a un grupo de personas/clientes, antes de lanzarlo al mercado.

Good luck! :)

Elinor Thomas
Local time: 07:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search