14:47 May 29, 2002 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andy Watkinson Spain Local time: 03:22 | ||||||
Grading comment
|
esperanzas de encontrar un buen partido, esperanzas de emparejarse o casarse bien Explanation: Quizá te ayude... Reference: http://britannica.com |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"with a million dollars to spend and expectations to match" Explanation: Lo que significa es: "...con un millón de dólares para gastar (suma considerable) y expectativas igualmente considerables" es decir, "sus expectativas eran tan altas como sus cuentas bancarias" - Es su manera de manifestar su desprecio hacia una "nuevas ricas" (en su opinión) vulgares. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
en / y / con similares expectativas que alcanzar... Explanation: Asi creo que se expresa la misma idea que en Inglés, que es que tenían "un millón de dólares que gastar y / con expectativas similares que alcanzar..." Suerte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Con un millón de dólares que gastar y de expectativas que cumplir. (colmar) Explanation: Another option. |
| ||||||||||
48 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |