https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/art-literary/229684-avenge.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

avenge

Spanish translation: venga A tus siervos muertos

21:05 Jul 3, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: avenge
"Now avenge thy servants slain."

Forma parte de un himno. Mi problema es con la palabra "avenge." ¿Será "véngate de tus siervos"? Suena como si estuviera castigando a los mismos siervos así. Gracias por la ayuda.
Bill Greendyk
United States
Local time: 19:13
Spanish translation:venga A tus siervos muertos
Explanation:
That´the idea I guess

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 21:10:35 (GMT)
--------------------------------------------------

The servants have been slain, now it´s time to avenge their death
Selected response from:

Leonardo Parachú
Local time: 20:13
Grading comment
Perfect Meatloaf, Charlie, Leo...! It´s even got the required 7 syllables! Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4venga A tus siervos muertos
Leonardo Parachú
5 +1Venga ahora la muerte de tus siervos -- haz pagar ahora la muerte de tus siervos
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
venga A tus siervos muertos


Explanation:
That´the idea I guess

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 21:10:35 (GMT)
--------------------------------------------------

The servants have been slain, now it´s time to avenge their death

Leonardo Parachú
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 688
Grading comment
Perfect Meatloaf, Charlie, Leo...! It´s even got the required 7 syllables! Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
2 mins
  -> gracias Miguel
agree  jerryk (X)
9 mins
  -> gracias jerryk
agree  Norberto Gimelfarb
7 hrs
  -> gracias Norberto
agree  Andrea Giorgi (X)
14 hrs
  -> gracias agiorgi
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Venga ahora la muerte de tus siervos -- haz pagar ahora la muerte de tus siervos


Explanation:
Te envío estas dos opciones...

choy2 - [ Translate this page ]
... CHAN NGAU SEN VENGA LA MUERTE DE SU MAESTRO De todos los alumnos del joven maestro,
Chan Ngau Sen fue quien decidió hacer justicia por mano propia. ...
www.centrokaimen.com.ar/choy2.htm - 6k - Cached - Similar pages

MITOLOGIA_GOAULD - [ Translate this page ]
... El Harcesis es la representacion del Horus joven, asociada con Ra, que al hacerse
adulto venga la muerte de su padre y mata a Seth. PRINCIPAL. MITOLOGIA.
www.geocities.com/juanmanuelvelasquez/ MITOLOGIA_GOAULD.html - 10k - Cached - Similar pages

El Viejo que leia Novelas de Amor - [ Translate this page ]
... Para colmo el pobre viejo aunque venga la muerte de un Shuar matando a un gringo
malo, naturalmente no lo hace de forma correcta y los buenos Shuars ...
leo.worldonline.es/jemyro/libros/ ElViejoqueLeiaNovelasdeAmor.htm - 9k - Cached - Similar pages


Avisos Archivo Día 27/08/2000 - [ Translate this page ]
... CASILY. ¡Aqui me tienes¡ ¿Que es lo que deseas? !Haz pagar a estas
personas Ma Me..... Asi será. Deus Est Demon Inversus. ...
www.mestizo.org/avisos/archivo2000/08/dia27.html - 35k - Cached - Similar pages

Final_Fantasy_Dreams - [ Translate this page ]
... Ya no hay marcha atrás: haz pagar a Sefirot lo que hizo con tu familia, tu
ciudad natal y Aeris: Jefe 2: Bizarro-Sefirot - HP: 80000 - Recompensa ...
pobladores.lycos.es/territorios/juegos/ Final_Fantasy_Dreams/pagina/4 - 94k - Cached - Similar pages


Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5089

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marlaura (X)
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations