This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

your getaway

Spanish translation: tu refugio

15:20 Jul 9, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary / Romance
English term or phrase: your getaway
Spain
Mike
Spanish translation:tu refugio
Explanation:
En un contexto romántico cabe la expresión.
Selected response from:

Ingrid Petit
United States
Local time: 12:10
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7tu refugio
Ingrid Petit
4 +6tu escape
John Guzman
5 +3tu fuga
Oso (X)
4 +1tu / su evasión (romántica)
JH Trads
4su huída
Silvina Sorribas
4fuga=evasión=huida, depende del contexto
Norberto Gimelfarb
4retiro
James Abraham


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
tu escape


Explanation:
Tu Salida

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-09 17:39:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Dejame ser tu ayuda a salir (adelante o a flote)
Dejame ser tu salvacion
Dejame ser tu Salida
Dejame ser tu escape

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-09 17:40:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Dejame ayudarte a escapar (whatever)

John Guzman
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh
2 mins
  -> Gracias
agree  Hardy Moreno
9 mins
  -> Gra C as
agree  Marta Ruiz
34 mins
  -> gracias
agree  Gabriel Aramburo Siegert
5 hrs
agree  ellery26
21 hrs
agree  LoreAC (X)
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
tu fuga


Explanation:
Hola Mike,
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-09 16:09:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Como no se trate de una fuga de gas... ¶:^}

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-09 16:29:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Some options for your phrase \"Let me be your getaway\"

* Déjame ser tu válvula de escape
* Permíteme ser tu medio de evasión.

A free bonus (free translation)

* ¡Fúgate conmigo mi amor! ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pznam
9 mins
  -> Grazie mille pznam ¶:^))
agree  Marta Ruiz
33 mins
  -> Muchas gracias Medea ¶:^)
agree  CNF: jjjjjjuuuuuaaaaaa!!!!!! me desternilló el free bonus!!! :^D!!!!
1 hr
  -> ¡¡¡¡¡¡¶:^D!!!!!!!! Grashiash Naty ¶:^)))
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tu / su evasión (romántica)


Explanation:
una ref:

Evasión & Viaje. Destinación : LA FLORIDA - MIAMI South Beach.
Visita acompaña. Miami (Down Town) es la ciudad administrativa. ...
www.infogym.com/webspa/txtevasionvoyage1.htm - 31k -


    nat Sp+web ref
JH Trads
United States
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2072

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Ruiz
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
su huída


Explanation:
o tu huída o vuestra huída. The pronoum depends on the context.

Silvina Sorribas
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fuga=evasión=huida, depende del contexto


Explanation:
Depende del contexto textual en que se encuentra. El posesivo también.

Norberto Gimelfarb
Switzerland
Local time: 19:10
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retiro


Explanation:
Getaway is a term with two possible meanings- escape as in "the getaway car was driven by Fulano" and, in a more figurative sense, a place of refuge from the pressures of daily life, business, etc. Depending on context it might be translated as "retiro." Native speakers may have a better translation for this use of the word.
Buena suerte.

James Abraham
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
tu refugio


Explanation:
En un contexto romántico cabe la expresión.

Ingrid Petit
United States
Local time: 12:10
PRO pts in pair: 317
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): Me encanta ¶:^)
9 mins
  -> Debes ser un Oso romántico! Gracias Oso!
agree  James Abraham
3 hrs
  -> Gracias James.
agree  Gabriel Aramburo Siegert: Sí, está muy bonito. Saludos a todos.
3 hrs
  -> Gracias por el elogio Gabriel!
agree  AKGonzalez
4 hrs
  -> Gracias AK.
agree  Sandra Bonilla
5 hrs
  -> Gracias trebolillo.
agree  Imma
15 hrs
  -> Gracias Imma.
agree  Sery: Muy bonita expresión!
20 hrs
  -> Se me salió lo poética. Gracias Sery!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search