KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

Using my Thinking Cap

Spanish translation: Poniendo mi cerebro a trabajar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Using my Thinking Cap
Spanish translation:Poniendo mi cerebro a trabajar
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:56 Dec 5, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Using my Thinking Cap
THis is included in a Calendar of a Children Learning Center, which states what children are going to learn during one month and what activities are going to be performed.
Valeria Vitale
Argentina
Local time: 03:02
Poniendo mi cerebro a trabajar...
Explanation:
Since the translation is intended for children, I suggest to keep the playful tone of the phrase saying something like:

-Poniendo mi cerebro a trabajar
-Activando mi pensamiento
-Mi hora de reflexionar

Espero le sea de utilidad.
OSO :^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
¡Muchas gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naUsando mi sombrero de pensar
Francisco Miranda
naPoniendo mi cerebro a trabajar...xxxOso
naUsando my cabezaxxxPaul Roige


  

Answers


28 mins
Usando my cabeza


Explanation:
With o without a cap, here we use a "cabeza" for thinking, or whichever is in it anyway...cheerio :)


    Still trying hard sometimes...
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Poniendo mi cerebro a trabajar...


Explanation:
Since the translation is intended for children, I suggest to keep the playful tone of the phrase saying something like:

-Poniendo mi cerebro a trabajar
-Activando mi pensamiento
-Mi hora de reflexionar

Espero le sea de utilidad.
OSO :^)


xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Usando mi sombrero de pensar


Explanation:
Hay un libro para chicos que se trata justamente de esto. El libro de los 7 sombreros, uno es para pensar, otro para soniar y asi.

Francisco Miranda
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search