KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

serendipity

Spanish translation: por casualidad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:by serendipity
Spanish translation:por casualidad
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:52 Dec 7, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: serendipity
They met by serendipity.
En un diccionario he encontrado serependismo, pero suena espantoso, ¿alguna sugerencia?.
Muchas gracias.
Kensington
Local time: 02:34
buena suerte/casualidad
Explanation:
También: Fortuna

Ellos se encontraron (o se conocieron) por casualidad.
Ellos se encontraron (o se conocieron) debido a la buena suerte.

Espero le sean de utilidad.
OSO :^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Thank you for being so kind to so many every day. Keep it up!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
navea abajo
xxxJon Zuber
napor equivocación
xxxPaul Roige
nacasualidad
Claudia Porta
nacasualidad
Mauricio López Langenbach
naserendipia
David Meléndez Tormen
nabuena suerte/casualidad
xxxOso


  

Answers


4 mins
buena suerte/casualidad


Explanation:
También: Fortuna

Ellos se encontraron (o se conocieron) por casualidad.
Ellos se encontraron (o se conocieron) debido a la buena suerte.

Espero le sean de utilidad.
OSO :^)


xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Thank you for being so kind to so many every day. Keep it up!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
serendipia


Explanation:
Hay una página Web que va a despejar todas tus dudas: http://jamillan.com/v_serendi.htm

Siempre se aprende algo nuevo. Aún me acuerdo de un trabajo de investigación en la universidad, en que usé "Serendipia". El profesor lo tarjó en rojo y le puso un enorme signo de interrogación al lado. Pero ahora veo que él era el equivocado.

SALUDOS!

"serendipity. El término lo acuñó el escritor británico Horace Walpole en 1754, para indicar la habilidad que tenían los protagonistas de un cuento persa, The three princess of Serendip: "siempre descubrían, por accidente o por sagacidad, cosas que no estaban buscando" ("were always making discoveries, by accidents and sagacity, of things they were not in quest of").

¿Y existió realmente Serendip? La respuesta es en sí misma todo un viaje: Serendip es la transcripción inglesa del nombre persa de la isla del Índico conocida hoy como Ceilán, cuyo nombre oficial es Sri Lanka (y donde, por cierto, vive Arthur C. Clarke, el padre de uno de los inventos que más han hecho por la infraestructura tecnológica de la Red, el satélite de comunicaciones). Los persas lo tomaron del árabe Sarandib o Serendib, nombres que nos han llegado directamente en obras literarias, como la historia de Simbad de las Mil y una noches".


David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
casualidad


Explanation:
No es nada más que eso. "Serendipity" es una palabra que nació después de la obra "The Three Princes of Serendip" (antiguo nombre de Sri Lanka), en la que los príncipes hacen descubrimientos en forma casual. Entonces, en este caso, no se trata de otra cosa que casualidad.


    Webster's New World Dictionary
Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
casualidad


Explanation:
serendipity: ability to make fortunate discoveries accidentally

hallazgo casual beneficioso, hallazgo afortunado, no esperado

"SE CONOCIERON / SE ENCONTRARON DE CASUALIDAD"


    Reference: http://babylon.com
Claudia Porta
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
vea abajo


Explanation:
Tormen is correct. The essence of serendipity is finding one thing *while looking for another*. It is not simply "casualidad".

xxxJon Zuber
PRO pts in pair: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
por equivocación


Explanation:
Hello. Everybody is kinda right. "Serendipity" -as said by fellahs above- is finding something when looking for something else. Problem is "serendipia" - although being a beauty of a word - it's hardly or nully used in Spanish. If you use it you may get the reader to wonder what the hell it means and get frustrated by not finding the term in most dictionaries. Also, "Por casualidad" falls just a little short of "serendipity"'s meaning. Can only think now of "por equivocación" if you agree that "by serendipity" is close in meaning to "by mistake" (they met by mistake: were they both actually thinking of meeting someone else x2?). Well, food for thought. Good luck with the subtleties!! :)


    Was thinking of something else and then...
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search