KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

myriad

Spanish translation: miríada, cantidad inmensa o diez mil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:myriad
Spanish translation:miríada, cantidad inmensa o diez mil
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:51 Aug 9, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: myriad
"There's a myriad of stars in the sky."
Ada Morn
miríada, cantidad inmensa o diez mil
Explanation:
Hola Aída,

"Hay una cantidad inmensa de estrellas en el cielo."

O también una inmensidad
Estrictamente "myriad" es diez mil según el Merriam-Webster's, pero también se usa para nombrar algo innumerable.

miríada.
(Del gr. muria´V, a´doV).
1. f. Cantidad muy grande, pero indefinida.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Main Entry: 1myr·i·ad
Pronunciation: 'mir-E-&d
Function: noun
Etymology: Greek myriad-, myrias, from myrioi countless, ten thousand
Date: 1555
1 : ten thousand
2 : a great number <a myriad of ideas>
Merriam-Webster's © 2002

Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Gracias, Oso
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +15miríada, cantidad inmensa o diez milxxxOso


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +15
miríada, cantidad inmensa o diez mil


Explanation:
Hola Aída,

"Hay una cantidad inmensa de estrellas en el cielo."

O también una inmensidad
Estrictamente "myriad" es diez mil según el Merriam-Webster's, pero también se usa para nombrar algo innumerable.

miríada.
(Del gr. muria´V, a´doV).
1. f. Cantidad muy grande, pero indefinida.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Main Entry: 1myr·i·ad
Pronunciation: 'mir-E-&d
Function: noun
Etymology: Greek myriad-, myrias, from myrioi countless, ten thousand
Date: 1555
1 : ten thousand
2 : a great number <a myriad of ideas>
Merriam-Webster's © 2002

Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Gracias, Oso

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
0 min
  -> Miríada de gracias rhnadler ¶:^))

agree  mirta
8 mins
  -> Muchas gracias mirta ¶:^))

agree  Monica Colangelo: miríada de estrella, pos sí!!!!
9 mins
  -> Diez mil gracias Trixie, pos si! ¶:^))

agree  Ingrid Petit
14 mins
  -> Cien mil gracias Ingrid ¶:^))

agree  Gustavo Garrido
15 mins
  -> Jai! zenquiu for yur agri pal! ¶:^))

agree  Esperanza Gallegos: estrictamente hablando, miríada, pero se oye más poético "una inmensidad", "millones" o algo así
15 mins
  -> ¿Verdad que sí? D'accordo! y gracias ¶:^))

agree  Marisa Pavan
17 mins
  -> Hola Maripa, ¡miríada de gracias! ¶:^))

agree  Anayansi: Siempre me llamó la atención este término!
54 mins
  -> A mi también Anayansi, ¡miríada de gracias! ¶:^))

agree  LoreAC
1 hr
  -> Diez mil gracias Lore ¶:^))

agree  Rufino Pérez De La Sierra
1 hr
  -> Muchas gracias Rufino y saludos ¶:^))

agree  Cinta Cano Barbudo: es una preciosa palabra...
1 hr
  -> Sí, zoisol, muy linda... ¡miríada de gracias! ¶:^))

agree  Elías Sauza
1 hr
  -> Muchas gracias Elías ¶:^))

agree  claudia bagnardi: tambien "una infinidad". Hola teddybear
1 hr
  -> ¡Hola Claudia! Sí, una infinidad también se escucha muy bien ¶:^)) ¡gracias!

agree  JoseAlejandro: Pinche Oso, estás cabrón!!!!.....a todas respondes!!!...give us a chance, brutha'!...(just kidding...good work, fellow linguist!)
7 hrs

agree  purificaci
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search