KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

chícharos mezclados con café

Spanish translation: Yellow beans mixed with coffee

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:35 Jan 2, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: chícharos mezclados con café
En Cuba mezclan chícharos con café. No sé a qué tipo de legumbre se refieren los chícharos puesto que en el diccionario menciona diversos tipos. Alguien sabe concretamente qué són los chícharos en cuba?
R. Sol
Spanish translation:Yellow beans mixed with coffee
Explanation:
En Cuba en algunas ocasiones se mezcla el café con los chícaros (especie de guisantes amarillos) para sacarle más partido al café, para que haya más.

Espero te sea de utilidad. :-)
Selected response from:

Kensington
Local time: 17:14
Grading comment
Efectivamente tenías razón. Te adjunto fragmento encontrado en página de Internet:
" El chícharo, un guisante verde seco, dividido en dos, vivió sus
horas de gloria en los años 80, cuando la extinta Unión Soviética
surtía de grandes cantidades de esta legumbre a la isla, dando
lugar al nacimiento de la "generación del chícharo", según la
expresión empleada por un periodista cubano-chileno.

De esta época data, de hecho, la costumbre, todavía en vigor,
de mezclar los guisantes secos machacados con el café molido
de la cartilla de racionamiento.

Avisado sobre la abundancia de "chícharos" en el mercado
internacional a un precio "magnífico", el "líder máximo" ordenó
en persona el mes pasado "a los compañeros que adquieran de
inmediato 40.000 toneladas y continuaran buscando ofertas".
Muchas gracias de nuevo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nason "chickpeas" - aqui en los EEUU lo tenemos tambien pero nuestro nombre es "chickory"Megdalina
naYellow beans mixed with coffeeKensington
napeas or sweet peas
Luz Bordenkircher


  

Answers


1 hr
peas or sweet peas


Explanation:
Good Luck"

Luz Bordenkircher
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
rsg
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Yellow beans mixed with coffee


Explanation:
En Cuba en algunas ocasiones se mezcla el café con los chícaros (especie de guisantes amarillos) para sacarle más partido al café, para que haya más.

Espero te sea de utilidad. :-)


    Experiencia propia
Kensington
Local time: 17:14
Grading comment
Efectivamente tenías razón. Te adjunto fragmento encontrado en página de Internet:
" El chícharo, un guisante verde seco, dividido en dos, vivió sus
horas de gloria en los años 80, cuando la extinta Unión Soviética
surtía de grandes cantidades de esta legumbre a la isla, dando
lugar al nacimiento de la "generación del chícharo", según la
expresión empleada por un periodista cubano-chileno.

De esta época data, de hecho, la costumbre, todavía en vigor,
de mezclar los guisantes secos machacados con el café molido
de la cartilla de racionamiento.

Avisado sobre la abundancia de "chícharos" en el mercado
internacional a un precio "magnífico", el "líder máximo" ordenó
en persona el mes pasado "a los compañeros que adquieran de
inmediato 40.000 toneladas y continuaran buscando ofertas".
Muchas gracias de nuevo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
rsg
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
son "chickpeas" - aqui en los EEUU lo tenemos tambien pero nuestro nombre es "chickory"


Explanation:
Ojala que te ayude! Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
rsg
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search