KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

estar en chores

Spanish translation: ir en pantalón corto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ir en chores
Spanish translation:ir en pantalón corto
Entered by: rsg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:56 Jan 4, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: estar en chores
El contexto es que alguien está en" chores", expresión coloquial cubana. Interpreto que quizá se refiere a que está en pantalón corto. ¿Es posible que se refiera a esto?
Muchas gracias.
R. Sol
ir en pantalón corto
Explanation:
Hola. Una nota lingüística. La palabrita parece ser un cubanglish mayúsculo de "to be in SHORTS". De shorts a chores hay poca distancia fonética, la "e" sale a escena pues el español no es una lengua a la que le emocione tanta consonante junta, y el sonido de la ch nos es mucho más natural que el de la sh sifonada. Así que estás en lo cierto. Saludos :)
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 12:58
Grading comment
Por el contexto efectivamente se refiere a ir en pantalón corto. La obra contiene otros cubanglish, con lo cual esta respuesta es la más lógica.
Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nayou 're rightAna Segura
naquehaceres/estar haciendo las tareas de casa/granja etcxxxLia Fail
nawearing shorts
Luz Bordenkircher
nair en pantalón cortoxxxPaul Roige


  

Answers


1 hr
ir en pantalón corto


Explanation:
Hola. Una nota lingüística. La palabrita parece ser un cubanglish mayúsculo de "to be in SHORTS". De shorts a chores hay poca distancia fonética, la "e" sale a escena pues el español no es una lengua a la que le emocione tanta consonante junta, y el sonido de la ch nos es mucho más natural que el de la sh sifonada. Así que estás en lo cierto. Saludos :)

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Grading comment
Por el contexto efectivamente se refiere a ir en pantalón corto. La obra contiene otros cubanglish, con lo cual esta respuesta es la más lógica.
Muchas gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
rsg

Gabriela Hussong
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
wearing shorts


Explanation:
Good Luck!

Luz Bordenkircher
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Leonardo Lamarche

rsg

Gabriela Hussong
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
quehaceres/estar haciendo las tareas de casa/granja etc


Explanation:
Chores could be English (spanglish uasage) meaning 'quehaceres'

LOS NIÑOS Y LOS ****QUEHACERES (Children and ***Chores). Muchos padres requieren que los ...
VER
http://www.google.com/search?q=estar en chores&hl=en&lr=&saf...

A mi me toco el trabajo mas fácil de aquí (bueno, uno de los mas fáciles) que es limpiar el art room. Este trabajo solo se hace en la mañana, por eso es unos de los más fáciles de aquí. Lo mejor de este trabajo es que se tarda muy poquito.***Acabo de estar en "Barn chores",*** unos de los trabajos mas dificiles pero efectivos para aprender a tratar bien a los animales de la granja.. (note that barn here refers to un galpón, establo o parecido)
VER
http://www.google.com/search?q=cache:www.nct.org/isai/chores...

También es un tipo de canción
VER
http://www.google.com/search?q=cache:www2.uji.es/trans/trans...

xxxLia Fail
Spain
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
you 're right


Explanation:
estar en shorts / vestir shorts/

wearing informal clothes, casual = vestir de entrecasa (argentine spanish)

Ana Segura
United Kingdom
Local time: 11:58
PRO pts in pair: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
rsg
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search