KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

to be in production

Spanish translation: encontrarse en producción

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to be in production
Spanish translation:encontrarse en producción
Entered by: Carmen Cuervo-Arango
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:40 Jan 24, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: to be in production
Model 44 C-series Backhoe is in production.

Yo entiendo que se encuentra en producción, pero he encontrado una acepción que se referiría a la "presentación" de este modelo. Querría que me ayudarais a descartar esta posibilidad, si es errónea.
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 05:20
en producción
Explanation:
Yo lo diría tal cual: "está en producción"
Acá tienes las acepciones de production que aparecen en wordreference.com.
Creo que tu comentario se puede referir a la acepción 6, aunque normalmente, incluso para ese caso específico, también se habla de producción.
En mi opinión, el significado en cuestión es el de la primera acepción.
Take a look and good luck!
María Alejandra

1. the act of producing.
2. anything that is produced; product.
3. the amount produced or the rate at which it is produced.
4. Economics. the creation or manufacture for sale of goods and services with exchange value.
5. any work created as a result of literary or artistic effort.
6. the organization and presentation of a film, play, opera, etc.
7. Brit. the artistic direction of a play.
8. a. the supervision of the arrangement, recording, and mixing of a record.
b. the overall sound quality or character of a recording: the material is very strong but the production is poor.
9. (modifier) manufactured by a mass-production process: a production model of a car.
10. make a production (out) of. Informal. to make an unnecessary fuss about.

Selected response from:

Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 01:20
Grading comment
gracias por tu ayuda y por todas las referencias,

Carmen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naen fabricaciónAlba Mora
naen producción
Alejandra Villarroel
naestá siendo fabricadoxxxLia Fail


  

Answers


15 mins
está siendo fabricado


Explanation:
That's really the only meaning in that limited context. The product is in the process of being manufactured.

xxxLia Fail
Spain
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
en producción


Explanation:
Yo lo diría tal cual: "está en producción"
Acá tienes las acepciones de production que aparecen en wordreference.com.
Creo que tu comentario se puede referir a la acepción 6, aunque normalmente, incluso para ese caso específico, también se habla de producción.
En mi opinión, el significado en cuestión es el de la primera acepción.
Take a look and good luck!
María Alejandra

1. the act of producing.
2. anything that is produced; product.
3. the amount produced or the rate at which it is produced.
4. Economics. the creation or manufacture for sale of goods and services with exchange value.
5. any work created as a result of literary or artistic effort.
6. the organization and presentation of a film, play, opera, etc.
7. Brit. the artistic direction of a play.
8. a. the supervision of the arrangement, recording, and mixing of a record.
b. the overall sound quality or character of a recording: the material is very strong but the production is poor.
9. (modifier) manufactured by a mass-production process: a production model of a car.
10. make a production (out) of. Informal. to make an unnecessary fuss about.




    Reference: http://www.wordreference.com
Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 01:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 428
Grading comment
gracias por tu ayuda y por todas las referencias,

Carmen
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
en fabricación


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search