https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/art-literary/300559-count.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

count

Spanish translation: Conde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:count
Spanish translation:Conde
Entered by: Oso (X)

01:30 Oct 29, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary / Halloween
English term or phrase: count
as in I 'm gonna be Count Dracula for Hallowen
diego
Conde
Explanation:
Hola Diego,

Voy a disfrazarme del Conde Drácula para Halloween.

Buena suerte y saludos de Osferatu ¶:^E
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11Conde
Oso (X)
5Ya que me voy a dizfrazar como el Conde Dracula
Georgetina Meyer Kirkland
3 +1conde
Sylvia Cambray


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
Conde


Explanation:
Hola Diego,

Voy a disfrazarme del Conde Drácula para Halloween.

Buena suerte y saludos de Osferatu ¶:^E

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Consult Couture: Boo! >;^)
2 mins
  -> ¡¡¡¡Ahhhhhhh!!!!! ¶:^}}} Gracias suestru ¶:^}}}
agree  María Alejandra Funes: ¿en serio, Oso?
3 mins
  -> Todavía no estoy seguro de qué me voy a disfrazar ¿y tú? ¶:^)
agree  Pablo Fdez. Moriano: ¡Muy logrados, los dientes!
4 mins
  -> Colmillos que conseguí prestados de mi cuate Big Foot ¶:^E
agree  A Hayes (X): y yo de Morticia:^)
9 mins
  -> Wow! Qué sensual!!! Gracias munchkin ¶:^E
agree  Neil Phillipson
43 mins
  -> Hola Neil, gracias mil ¶:^)
agree  Elida Smalietis: ¡Saludos, Osferatu!
2 hrs
  -> ¡Saludos noctámbulos Elida! Gracias mil ¶:^E
agree  nimrodtran: Jujujaaaju Jaju! Firmado: Larguirucho
2 hrs
  -> Muchas gracias Larguirucho ¶:^E
agree  Andrea Ali: Soy A+
2 hrs
  -> Mil gracias A+ ¶:^E
agree  LoreAC (X)
11 hrs
  -> Grazie mille Lore ¶:^E
agree  CNF: :^{{{{{{{{{ :^}}}}}}}}} :^D
11 hrs
  -> ¶:^O ¶:^o ¶:^. ¶:^S ¶:^} ¶:^) ¶:^D
agree  Elena Pérez
13 hrs
  -> Grazie epr ¶:^E
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
conde


Explanation:
El Conde Drácula

Sylvia Cambray
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elida Smalietis
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ya que me voy a dizfrazar como el Conde Dracula


Explanation:
¡ A - UUUUUUUUUUUUU!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 02:31:01 (GMT)
--------------------------------------------------

¡Oops! Leen Drácula ;~(


    Reference: http://www.proz.com/pro/42193
Georgetina Meyer Kirkland
United States
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations