KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

teatro de búsqueda

Spanish translation: teatro de busqueda/experimental (Mexico)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:experimental theatre
Spanish translation:teatro de busqueda/experimental (Mexico)
Entered by: Gabriela Hussong
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:06 Jan 31, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: teatro de búsqueda
"La UCCT otorgó su premio a la "Mejor Obra de Teatro de Búsqueda" a "Fulgor y Muerte" de Pablo Neruda."

Cuál es el nombre de este género teatral en inglés?

Muchas gracias por adelantado.
Gabriela Hussong
United States
Local time: 20:31
experimental theater
Explanation:
Actually "teatro de búsqueda" is a Mexican expression; the usual Spanish is "teatro experimental".
Check these links; they are Mexican or they feature interviews to Mexican people (or even an Argentine woman, but she lives in Mexico!)
http://www.alternativateatral.com/reportaje_Rafael_Spregelbu...
http://www.paginadigital.com.ar/articulos/celcit16.html
http://www.asombrarte.com/en_foco/notas/palomas_susana.htm.
A google search will also confirm how "experimental" and "de búsqueda" is used in Mexican sites and other sites in Spanish .
Best regards,
Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 01:31
Grading comment
You told me exactly what I needed to hear. And yes, my text is in Mexican Spanish.
Muy agradecida,
Gabriela
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naexperimental theater
Patricia Lutteral
naexperimental theatre
Elisa Capelão
naexperimental theaterAnnie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


15 mins
experimental theater


Explanation:
experimental theatre
ie. serving the ends of or used as a means of experimentation &/or exploration



Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
experimental theatre


Explanation:
I agree with the previous colleague

to help you confirm you can take a look at:


Virtual Tour - Metcalf Student Experimental Theater
Metcalf Student Experimental Theater. The Metcalf Student
Experimental Theater opened in May ...
www.admis.siue.edu/recruit/virtour8.htm


Teaching “Experimental Theater”
... Teaching “Experimental Theater”. With Some Questions about Theatrical Style. Jim Hamilton. In ...
www.aesthetics-online.org/ideas/hamilton.html

and

Cairo Experimental Theater Festival loses its way Sam Richards Special to the Middle East Times. ...
metimes.com/2K/issue2000-37/cultent/cairo_experimental_theater.htm


Experimental Theater & Performance Art
... Experimental Theater & Performance Art. ... Performing Arts Main Menu New York dance,theater and experimental theater and performance art...
eastvillage.about.com/cs/performanceart/



    see above
Elisa Capelão
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
experimental theater


Explanation:
Actually "teatro de búsqueda" is a Mexican expression; the usual Spanish is "teatro experimental".
Check these links; they are Mexican or they feature interviews to Mexican people (or even an Argentine woman, but she lives in Mexico!)
http://www.alternativateatral.com/reportaje_Rafael_Spregelbu...
http://www.paginadigital.com.ar/articulos/celcit16.html
http://www.asombrarte.com/en_foco/notas/palomas_susana.htm.
A google search will also confirm how "experimental" and "de búsqueda" is used in Mexican sites and other sites in Spanish .
Best regards,
Patricia



    Reference: http://www.nacl.org/festival.htm
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 01:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
You told me exactly what I needed to hear. And yes, my text is in Mexican Spanish.
Muy agradecida,
Gabriela
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search