KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

Sub head, sub line, body copy, pull quote

Spanish translation: subtitulo, sub-reglon, cuerpo del manuscrito, presupuesto de las primeras pruebas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:59 Feb 19, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Sub head, sub line, body copy, pull quote
these are headings for articles to be published in a magazine
ramcek
United States
Local time: 08:14
Spanish translation:subtitulo, sub-reglon, cuerpo del manuscrito, presupuesto de las primeras pruebas
Explanation:
Sub head, subtitulo
sub line, sub-renglon
body copy, cuerpo del manuscrito (or) original
pull quote, presupuesto de las primeras pruebas

Espero que esto le ayude
;-)

Selected response from:

Maria McCollum
Local time: 08:14
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na -2subtitulo, sub-reglon, cuerpo del manuscrito, presupuesto de las primeras pruebasMaria McCollum


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): -2
subtitulo, sub-reglon, cuerpo del manuscrito, presupuesto de las primeras pruebas


Explanation:
Sub head, subtitulo
sub line, sub-renglon
body copy, cuerpo del manuscrito (or) original
pull quote, presupuesto de las primeras pruebas

Espero que esto le ayude
;-)




    glosario internacional del traductor, diccionario esencial de la lengua espanola de antonimos y sinonimos
    harpeth and collins diccionary
Maria McCollum
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Perdón, pero quiero manifestar mi desacuerdo con la traducción de "pull quote", que en realidad es una caja que contiene un fragmento del cuerpo del texto a modo de cita, resaltado de alguna forma. La traducción dada no parece corresponderse con esto.
3445 days

disagree  Elida Smalietis: Coincido con Tomás Cano Binder
5759 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search