empowered

Spanish translation: ya no ejerce poder

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:empowered no longer
Spanish translation:ya no ejerce poder
Entered by: Herman Vilella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:06 Jan 5, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: empowered
"such a step can be viewed positively when the feelings invested in the image have been withdrawn and it is no longer "empowered""

Este "step" se refiere a la destrucción de una obra de arte tras la sesión de arte-terapia.

He pensado en utilizar una paráfrasis con "ejercer poder" pero ¿saben si hay un término fijado?
desdelaisla
Local time: 00:28
ya no ejerce "poder"
Explanation:
se habla de que es una buena señal de mejoría cuando la figura ilustrada por la/el paciente ya no ejerce poder ninguno sobre ésta/éste, ya puede deshacerse o diponer de ella sin temor, porque deja de ser un fetiche u otra infuencia.
Selected response from:

Herman Vilella
Local time: 00:28
Grading comment
Eso es justamente lo que había puesto. GRACIAS!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ya no ejerce "poder"
Herman Vilella
4se de la poder/tiene poder
Roxanna Cain


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ya no ejerce "poder"


Explanation:
se habla de que es una buena señal de mejoría cuando la figura ilustrada por la/el paciente ya no ejerce poder ninguno sobre ésta/éste, ya puede deshacerse o diponer de ella sin temor, porque deja de ser un fetiche u otra infuencia.

Herman Vilella
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Grading comment
Eso es justamente lo que había puesto. GRACIAS!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refugio
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se de la poder/tiene poder


Explanation:
no creo que existe un vocablo establecido.

Roxanna Cain
Local time: 17:28
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search