On life, death and much in between

Spanish translation: ...Sobre la vida y la muerte... y lo que hay entre ambas,,.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	On life, death and much in between
Spanish translation:	...Sobre la vida y la muerte... y lo que hay entre ambas,,.
Entered by:	Ramón Solá

20:46 Jan 5, 2003

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary

English term or phrase: On life, death and much in between

Es un subtítulo en un estudio sobre las obras de una psiquiatra contemporánea de Freud.

¿Me ayudan a encontrar una manera de abreviar un poco la segunda mitad, por favor?

María Eugenia Wachtendorff KudoZ activity Questions: 2490 (3 open) (22 without valid answers) (137 closed without grading) Answers: 6081 Chile
Local time: 04:14

...Sobre la vida y la muerte... y lo que hay entre ambas,,.

Explanation:
HTH...

Selected response from:

Ramón Solá
Local time: 03:14

Grading comment

Muchas gracias, don Ramón.
Presentía que usted me iba a dar la mejor opción.
¡Y gracias a todos los demas amigos!
María Eugenia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

...Sobre la vida y la muerte... y lo que hay entre ambas,,.

Ramón Solá

De la vida, la muerte y lo que hay entre medio

Víctor Nine

Sobre la vida, la muerte y lo mucho en medio

William Stein

Acerca de la vida, de la muerte y de lo mucho que hay entremedias.

dawn39 (X)

De la vida, la muerte, y más cosas en el medio

Pablo Dal Monte

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +4

...Sobre la vida y la muerte... y lo que hay entre ambas,,.

Explanation:
HTH...

Ramón Solá
Local time: 03:14
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 3952

Grading comment

Muchas gracias, don Ramón.
Presentía que usted me iba a dar la mejor opción.
¡Y gracias a todos los demas amigos!
María Eugenia

25 mins confidence:

De la vida, la muerte, y más cosas en el medio

Explanation:
=)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-05 21:14:44 (GMT)
--------------------------------------------------

O más simplemente

De la vida, la muerte y muchas cosas más

Pablo Dal Monte
Local time: 10:14
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 86

29 mins confidence:

De la vida, la muerte y lo que hay entre medio

Explanation:
otra opción

Víctor Nine
Argentina
Local time: 05:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 2041

1 hr confidence:

Sobre la vida, la muerte y lo mucho en medio

Explanation:
Para abreviar

William Stein
Costa Rica
Local time: 02:14
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 24

8 hrs confidence:

Acerca de la vida, de la muerte y de lo mucho que hay entremedias.

Explanation:
in between = en medio/ entremedias
Un saludo, María.

dawn39 (X)
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 1846

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

On life, death and much in between

Spanish translation: ...Sobre la vida y la muerte... y lo que hay entre ambas,,.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

On life, death and much in between

Spanish translation: ...Sobre la vida y la muerte... y lo que hay entre ambas,,.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language