This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

"object" en object-love y object relations

Spanish translation: amor objetal / relación objetal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:object love/ object relation
Spanish translation:amor objetal / relación objetal
Entered by: desdelaisla

20:12 Jan 6, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: "object" en object-love y object relations
(p)sicología.

"These symbolic objects (...) help the child, and grieving adult, make the transition from infantile narcissism to ***object-love***, and from dependence to self-reliance"

"The experience has contributed to establih congenial, and at best 'good' ***object relations*** within my inner world"
desdelaisla
Local time: 17:22
amor objetal / relación objetal
Explanation:
International Institute of Object Relations Therapy -IIORT- ( ...
... SEMINARIOS Y GRUPOS DE ESTUDIO SOBRE LA TEORÍA Y TERAPIA PSICOANALÍTICA
DE LAS RELACIONES OBJETALES OFRECIDOS EN PANAMÁ Introducción ...
www.orbi.net/iiort/seminar.htm

Esquemas
... periodos evolutivos de distintos aspectos del psiquismo como la inteligencia, el
desarrollo psicosexual, el dibujo, las relaciones objetales, e incluso del ...
galeon.hispavista.com/pcazau/esq_index.htm - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de galeon.hispavista.com ]

Proceso psicoanalítico y relaciones objetales - Juan Tubert- ...
Proceso psicoanalítico y relaciones objetales 1. Juan Tubert-Oklander
2 Resumen. La teoría de las relaciones objetales puede verse ...
herreros.com.ar/melanco/oklander.htm

Resumen - Desarrollos posfreudianos: Kohut
... las relaciones objetales. Para Kohut, narcisismo y relación objetal
no se oponen, sino narcisismo y amor objetal. Así como para ...
galeon.hispavista.com/pcazau/resps_aba04.htm - 38k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de galeon.hispavista.com ]

NARCISISMO
... 3) Narcisismo. 4) Amor objetal q’ es cuando hay 1 objeto de amor
al q’ se entrega. La libido del yo se relaciona con una satisf. ...
www.lafacu.com/apuntes/psicologia/ NARCISISMO/default.htm - 23k - Em cache - Páginas Semelhantes

Dinámica 8
... Más tarde, se lo reconocerá como fuente de satisfacción libidinal, de sostén
y de protección y se desarrollará también el sentimiento de amor objetal. ...
www.aap.org.ar/publicaciones/dinamica/ Vol2/8/dinami08_06.htm

Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 12:22
Grading comment
Una amiga psicóloga (a veces uno no cae en lo más evidente!!- siento haberos molestado!) me confirmó tu versión.

Mil gracias a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4amor al objeto y buenas relaciones con el objeto
Oso (X)
5amor objetal / relación objetal
P Forgas
5amor objetal / relación objetal
P Forgas
5...amor objetivo / relaciones objetivas...
Ramón Solá
4 -1objetivar
Elinor Thomas


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
objetivar


Explanation:
En Argentina, en psicología, se utiliza mucho el término "objetivar", meaning poner en perspectiva.

Dentro del contexto que das, me parece que a eso se refiere.

HTH :-)


    Reference: http://Babylon.com
Elinor Thomas
Local time: 12:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AnnaLuisa: Objetivar no es un verbo, es mas apropiado "objetivo".
3 hrs
  -> Fijate que precisamente no puse "verbo" sino "término". Ya sé que no es un verbo y además es un neologismo. Simplemente fue mi aporte a una idea. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
amor al objeto y buenas relaciones con el objeto


Explanation:
Hola Maya,
Creo que se trata de amor al objeto en contraposición al amor a sí mismo. En este caso "el objeto" puede ser, claro, otro ser humano.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Mira esta referencia:

"Narcisismo
amor al ego, en oposición a amor al objeto (amor a otra persona). El egoísmo es una expresión del narcisismo."


    Reference: http://www.psiquiatria24x7.com/gldisplay.jhtml?itemname=glos...
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Wright
53 mins
  -> Muchas gracias, Andrea ¶:^)
agree  Egmont
55 mins
  -> Mil gracias a mi super-pal, Al ¶:^)
agree  Refugio: Si me hubieran hecho objeto...sería objetivo. Pero me hicieron sujeto....José Bergamín (quoted by Au)
3 hrs
  -> Muchas gracias, Ruth. Queda "al pelo" la frase con este tema ¶;^)
agree  Begoña Yañez: yep!
9 hrs
  -> Mil gracias, Begoña ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
amor objetal / relación objetal


Explanation:
International Institute of Object Relations Therapy -IIORT- ( ...
... SEMINARIOS Y GRUPOS DE ESTUDIO SOBRE LA TEORÍA Y TERAPIA PSICOANALÍTICA
DE LAS RELACIONES OBJETALES OFRECIDOS EN PANAMÁ Introducción ...
www.orbi.net/iiort/seminar.htm

Esquemas
... periodos evolutivos de distintos aspectos del psiquismo como la inteligencia, el
desarrollo psicosexual, el dibujo, las relaciones objetales, e incluso del ...
galeon.hispavista.com/pcazau/esq_index.htm - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de galeon.hispavista.com ]

Proceso psicoanalítico y relaciones objetales - Juan Tubert- ...
Proceso psicoanalítico y relaciones objetales 1. Juan Tubert-Oklander
2 Resumen. La teoría de las relaciones objetales puede verse ...
herreros.com.ar/melanco/oklander.htm

Resumen - Desarrollos posfreudianos: Kohut
... las relaciones objetales. Para Kohut, narcisismo y relación objetal
no se oponen, sino narcisismo y amor objetal. Así como para ...
galeon.hispavista.com/pcazau/resps_aba04.htm - 38k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de galeon.hispavista.com ]

NARCISISMO
... 3) Narcisismo. 4) Amor objetal q’ es cuando hay 1 objeto de amor
al q’ se entrega. La libido del yo se relaciona con una satisf. ...
www.lafacu.com/apuntes/psicologia/ NARCISISMO/default.htm - 23k - Em cache - Páginas Semelhantes

Dinámica 8
... Más tarde, se lo reconocerá como fuente de satisfacción libidinal, de sostén
y de protección y se desarrollará también el sentimiento de amor objetal. ...
www.aap.org.ar/publicaciones/dinamica/ Vol2/8/dinami08_06.htm



P Forgas
Brazil
Local time: 12:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 2269
Grading comment
Una amiga psicóloga (a veces uno no cae en lo más evidente!!- siento haberos molestado!) me confirmó tu versión.

Mil gracias a todos!!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
amor objetal / relación objetal


Explanation:
International Institute of Object Relations Therapy -IIORT- ( ...
... SEMINARIOS Y GRUPOS DE ESTUDIO SOBRE LA TEORÍA Y TERAPIA PSICOANALÍTICA
DE LAS RELACIONES OBJETALES OFRECIDOS EN PANAMÁ Introducción ...
www.orbi.net/iiort/seminar.htm

Esquemas
... periodos evolutivos de distintos aspectos del psiquismo como la inteligencia, el
desarrollo psicosexual, el dibujo, las relaciones objetales, e incluso del ...
galeon.hispavista.com/pcazau/esq_index.htm - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de galeon.hispavista.com ]

Proceso psicoanalítico y relaciones objetales - Juan Tubert- ...
Proceso psicoanalítico y relaciones objetales 1. Juan Tubert-Oklander
2 Resumen. La teoría de las relaciones objetales puede verse ...
herreros.com.ar/melanco/oklander.htm

Resumen - Desarrollos posfreudianos: Kohut
... las relaciones objetales. Para Kohut, narcisismo y relación objetal
no se oponen, sino narcisismo y amor objetal. Así como para ...
galeon.hispavista.com/pcazau/resps_aba04.htm - 38k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de galeon.hispavista.com ]

NARCISISMO
... 3) Narcisismo. 4) Amor objetal q’ es cuando hay 1 objeto de amor
al q’ se entrega. La libido del yo se relaciona con una satisf. ...
www.lafacu.com/apuntes/psicologia/ NARCISISMO/default.htm - 23k - Em cache - Páginas Semelhantes

Dinámica 8
... Más tarde, se lo reconocerá como fuente de satisfacción libidinal, de sostén
y de protección y se desarrollará también el sentimiento de amor objetal. ...
www.aap.org.ar/publicaciones/dinamica/ Vol2/8/dinami08_06.htm



P Forgas
Brazil
Local time: 12:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 2269
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
...amor objetivo / relaciones objetivas...


Explanation:
"Objetivo" en el sentido filosófico de lo que es externo a la conciencia y existe con independencia de ella. Tiene sentido así como opuesto al "narcisismo [amor de sí mismo, luego "subjetivo"] infantil...

HTH.

Ramón Solá
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search