Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary
English term or phrase:Since that time (en este contexto)
I am editing my translation into Spanish of a paper written in very poor English by a French author.
The following is copied and pasted from the original:
Two years ago in our research centre at the University of Lyon (the Centre de Recherche en Psychologie et Psychopathologie Clinique), I tried to make what I felt explicit. Since that time, I have picked this idea up again, it is this very experience that I would like to share with you.
Explanation: Hola María,
Sí, estoy de acuerdo contigo en que quiere decir "he retomado la idea" y pienso que quiere resaltar que fue desde hace dos años, cuando empezó su investigación.
Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)
xxxOso Native speaker of: Spanish PRO pts in pair: 9863