GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:43 Jan 7, 2003 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elinor Thomas Local time: 22:07 | ||||||
Grading comment
|
since that time Explanation: desde aquel entonces, desde entonces, no había vuelto a tomar la idea... -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-07 19:57:07 (GMT) -------------------------------------------------- el problema aquí es que dice \"I have picked this idea up again\", lo que en mi opinión significa que en el presente vuelve a tomar |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
desde aquel entonces o a partir de entonces Explanation: Hola María, Sí, estoy de acuerdo contigo en que quiere decir "he retomado la idea" y pienso que quiere resaltar que fue desde hace dos años, cuando empezó su investigación. Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
desde entonces Explanation: good luck |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
desde entonces ... Explanation: .. renació (en mi) esta idea de |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
De aquella época Explanation: A mí me parece que lo que quiere decir es: He retomado la idea de aquella época y es esta experiencia la que deseo (quiero) compartir con ustedes (vosotros). Aunque since that time no es exactamente la traducción que yo propongo, sino lo que dice Elías, pero me parece que lo que quiere decir es lo que te puse más arriba. :-) -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-07 20:13:30 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ñam, ñam... ¿cuál es el menú? :-)) Babylon |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 day 21 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |