GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:37 Jan 8, 2003 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: María del Carmen Cerda Local time: 01:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | ¡adelante cueste lo que cueste! |
| ||
4 | adelante o a quebrarse |
| ||
5 -1 | seguir o morir |
| ||
3 | en adelante o la muerte |
|
en adelante o la muerte Explanation: suerte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
adelante o a quebrarse Explanation: When the American pioneers headed west with the sign, California or bust! on their covered wagons, I don't believe they were thinking about dying (although some of them did). It just meant they were investing their whole life's savings and efforts into the trek. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
¡adelante cueste lo que cueste! Explanation: Also: "¡adelante a toda costa!" Another option, indicating they are willing to pay any price in order to get somewhere |
| |