KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

Ayuda con frase

Spanish translation: El autor ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:53 Jan 13, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary / Book review
English term or phrase: Ayuda con frase
the author cobbles up convincing song lyrics and catches the feel of things at the fringes of a big concert tour.
Marva
Local time: 04:27
Spanish translation:El autor ...
Explanation:
Una opción podría ser:

El autor improvisa/redacta a la carrera/como puede/a toda prisa escribe canciones convincentes y captura los sentimientos que están presentes al margen de una gira de conciertos montado a lo grande.
Selected response from:

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 08:27
Grading comment
Mil gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5El autor ...
Marijke Singer


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
El autor ...


Explanation:
Una opción podría ser:

El autor improvisa/redacta a la carrera/como puede/a toda prisa escribe canciones convincentes y captura los sentimientos que están presentes al margen de una gira de conciertos montado a lo grande.

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 574
Grading comment
Mil gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search