KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

crocodile tears

Spanish translation: lágrimas de cocodrilo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crocodile tears
Spanish translation:lágrimas de cocodrilo
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:00 Jan 15, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary / expression
English term or phrase: crocodile tears
It's an expression.
Paulina
lágrimas de cocodrilo
Explanation:
Hola Paulina,
Se dice esta expresión cuando alguien muestra tristeza o llanto fingidos.
Buena suerte, paz y amor del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 01:03:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Un \"Fun Fact\" ¶:^)

LÁGRIMAS DE COCODRILO
(Crocodile tears)

Por motivos que se ignoran o quizá porque la imagen del reptil ha estado siempre ligada a hechos misteriosos, muchas son las leyendas que se cuentan acerca de la conducta del cocodrilo, algunas de ellas relacionadas con su actitud ante sus presas.

Desde tiempos remotos, se sostenía que el saurio, para atraer a sus víctimas emitía un extraño e insinuante gemido. Otros autores añadían que, una vez devorada la presa, el temible reptil lloraba sobre los despojos de su comida, quizás afligido porque el festín hubiese terminado tan de prisa y no falta quien asegura que suele comerse a sus propias crías, desconociendo en este caso que la hembra acomoda a los más pequeños dentro de sus fauces para llevarlos al río, donde luego los suelta para que comiencen a nadar por sus propios medios.

Asimismo, se sabe que las famosas lágrimas de cocodrilo son una secreción acuosa que mantiene húmedos los ojos del animal, fuera del agua, pero no tienen nada que ver con el llanto, debido a que las glándulas salivales y las lacrimales de este animal están situadas muy cerca unas de las otras y por eso, se estimulan constantemente, lo que hace que al animal mientras llore mientras come.

Todo esto, sumado a la fantasía popular sirvió para dar origen a la expresión lágrimas de cocodrilo, con la que se alude al dolor fingido de alguien ante cualquier suceso desgraciado, dolor que no es tomado en serio por ninguna de las personas que lo contemplan.

http://www.arcom.net/belca/del_dicho/lagrimas de cocodrilo.h...
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +31lágrimas de cocodriloxxxOso


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +31
lágrimas de cocodrilo


Explanation:
Hola Paulina,
Se dice esta expresión cuando alguien muestra tristeza o llanto fingidos.
Buena suerte, paz y amor del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 01:03:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Un \"Fun Fact\" ¶:^)

LÁGRIMAS DE COCODRILO
(Crocodile tears)

Por motivos que se ignoran o quizá porque la imagen del reptil ha estado siempre ligada a hechos misteriosos, muchas son las leyendas que se cuentan acerca de la conducta del cocodrilo, algunas de ellas relacionadas con su actitud ante sus presas.

Desde tiempos remotos, se sostenía que el saurio, para atraer a sus víctimas emitía un extraño e insinuante gemido. Otros autores añadían que, una vez devorada la presa, el temible reptil lloraba sobre los despojos de su comida, quizás afligido porque el festín hubiese terminado tan de prisa y no falta quien asegura que suele comerse a sus propias crías, desconociendo en este caso que la hembra acomoda a los más pequeños dentro de sus fauces para llevarlos al río, donde luego los suelta para que comiencen a nadar por sus propios medios.

Asimismo, se sabe que las famosas lágrimas de cocodrilo son una secreción acuosa que mantiene húmedos los ojos del animal, fuera del agua, pero no tienen nada que ver con el llanto, debido a que las glándulas salivales y las lacrimales de este animal están situadas muy cerca unas de las otras y por eso, se estimulan constantemente, lo que hace que al animal mientras llore mientras come.

Todo esto, sumado a la fantasía popular sirvió para dar origen a la expresión lágrimas de cocodrilo, con la que se alude al dolor fingido de alguien ante cualquier suceso desgraciado, dolor que no es tomado en serio por ninguna de las personas que lo contemplan.

http://www.arcom.net/belca/del_dicho/lagrimas de cocodrilo.h...

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P Forgas
2 mins
  -> Muchas gracias, P. ¶:^)

agree  Thierry LOTTE
10 mins
  -> Merci, Thierry! ¶:^)

agree  José Antonio V.: That is wisdom, animal wisdom.
14 mins
  -> ¶:^D!!! Muchas gracias, José Antonio ¶:^)

agree  Maria Sampedro
14 mins
  -> Mil gracias, Noreta ¶:^)

agree  Andres Pacheco
15 mins
  -> Gracias mil, Andrés ¶:^)

agree  Elías Sauza: me hiciste llorar con tu explicación compa
21 mins
  -> ¿En serio? Naaaa! Jaaaaa!! ¶:^D ¡Gracias compa, ¡pos lloremos a dúo! ¶:^}

agree  AlwaysMoving
25 mins
  -> Hola Always, ¡muchas gracias! ¶:^)

agree  Marva
28 mins
  -> Hola Marva, mil gracias ¶:^)

agree  Mariel Alvarado
40 mins
  -> ¡Hola Mariel! Muchas gracias ¶:^)

agree  Elida Smalietis
48 mins
  -> Muchas gracias, Elida ¶:^)

agree  Andrea Ali
56 mins
  -> Muchas gracias, Andrea ¶:^)

agree  Gabriela Lozano
1 hr
  -> Gracias mil, Gabriela ¶:^)

agree  Jennifer Brinckmann
1 hr
  -> Mil gracias, Jennifer ¶:^)

agree  Refugio: The perils of anthropomorphism, eh?
1 hr
  -> ¶:^O ¡Gracias, Ruth! ¶;^}}}

agree  JH Trads: ¿y las lágrimas del salmón?, saludos Oso :-)
1 hr
  -> ¡Hola pal! ¡Gracias! Se antoja un buen plato de salmón para combatir el frío ¶:^)

agree  Pablo Dal Monte: ¿y la renguera del perro?
1 hr
  -> Jaa! Espérame, voy a preguntarle a Snoopy y regreso ¶:^)

agree  Fernando Muela
4 hrs
  -> Muchas gracias, Fer ¶:^)

agree  xxxEDLING
5 hrs
  -> Mil gracias, Edling ¶:^)

agree  MPTierno
7 hrs
  -> Grazie mille, Pili ¶:^)

agree  Natalia Infante
8 hrs
  -> Muy agradecido, Natalia ¶:^)

agree  LoreAC
10 hrs
  -> Hola Lore, mil gracias ¶:^)

agree  Patricia CASEY
11 hrs
  -> Hola Patri, muchas gracias ¶:^)

agree  xxxAOssaRuz: Salodis Oso...!
11 hrs
  -> ¡Hola Ale! mil gracias ¶:^)

agree  Monirio
11 hrs
  -> Muchas graciasm Monirio ¶:^)

agree  Flavio Figueroa
13 hrs
  -> Mil gracias, Flavio ¶:^)

agree  Rachele Rossanese
13 hrs
  -> Muchas gracias, Rachele ¶:^)

agree  LindseyH
14 hrs
  -> Gracias mil, lindseyh ¶:^)

agree  nimrodtran: ¡y llora, y llora, y llora el cocry llora!
16 hrs
  -> ¡Pobriño! ¶:^C ¡Cantémosle el "Crocodile Rock" para animarlo! ¶;^}

agree  David Lowery
1 day2 hrs
  -> Muchas gracias, delfin ¶:^)

agree  xxxdawn39: buaaaaaaaa !! Gracias por tu explicación, wow ! Me ha encantado :D
1 day6 hrs
  -> ¡Me encanta que te encante, Dawn! Muchas gracias ¶:^)

agree  NoraBellettieri
8 days
  -> Muchas gracias, Nora ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search