crocodile tears
Spanish translation: lágrimas de cocodrilo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:00 Jan 15, 2003 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary / expression | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Oso (X) | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +31 | lágrimas de cocodrilo |
|
Answers
0 min confidence: 
peer agreement (net): +31
peer agreement (net): +31lágrimas de cocodrilo Explanation: Hola Paulina, Se dice esta expresión cuando alguien muestra tristeza o llanto fingidos. Buena suerte, paz y amor del Oso ¶:^) -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-15 01:03:45 (GMT) -------------------------------------------------- Un \"Fun Fact\" ¶:^) LÁGRIMAS DE COCODRILO (Crocodile tears) Por motivos que se ignoran o quizá porque la imagen del reptil ha estado siempre ligada a hechos misteriosos, muchas son las leyendas que se cuentan acerca de la conducta del cocodrilo, algunas de ellas relacionadas con su actitud ante sus presas. Desde tiempos remotos, se sostenía que el saurio, para atraer a sus víctimas emitía un extraño e insinuante gemido. Otros autores añadían que, una vez devorada la presa, el temible reptil lloraba sobre los despojos de su comida, quizás afligido porque el festín hubiese terminado tan de prisa y no falta quien asegura que suele comerse a sus propias crías, desconociendo en este caso que la hembra acomoda a los más pequeños dentro de sus fauces para llevarlos al río, donde luego los suelta para que comiencen a nadar por sus propios medios. Asimismo, se sabe que las famosas lágrimas de cocodrilo son una secreción acuosa que mantiene húmedos los ojos del animal, fuera del agua, pero no tienen nada que ver con el llanto, debido a que las glándulas salivales y las lacrimales de este animal están situadas muy cerca unas de las otras y por eso, se estimulan constantemente, lo que hace que al animal mientras llore mientras come. Todo esto, sumado a la fantasía popular sirvió para dar origen a la expresión lágrimas de cocodrilo, con la que se alude al dolor fingido de alguien ante cualquier suceso desgraciado, dolor que no es tomado en serio por ninguna de las personas que lo contemplan. http://www.arcom.net/belca/del_dicho/lagrimas de cocodrilo.h... |
| |
Grading comment
| ||
