KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

Ltn. Com.

Spanish translation: capitán de corbeta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ltn. Com.
Spanish translation:capitán de corbeta
Entered by: materol
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:55 Jan 16, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary / documental sobre el aire
English term or phrase: Ltn. Com.
Es el rango de un marino
materol
Argentina
Local time: 07:54
capitán de corbeta
Explanation:
lieutenant commander
Diccionario Técnico Militar de Antonio de Urquía Gómez

(Antes que "rango", prefiero "grado")

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 06:13:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Espero que no se trate de Astiz...
Selected response from:

nimrodtran
Argentina
Grading comment
¡Gracias! Tranquilos, no es Astiz, es un investigador meteorológico estadounidense...
Y tienes razón, no es rango, es grado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7capitán de corbeta
nimrodtran


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
capitán de corbeta


Explanation:
lieutenant commander
Diccionario Técnico Militar de Antonio de Urquía Gómez

(Antes que "rango", prefiero "grado")

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 06:13:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Espero que no se trate de Astiz...

nimrodtran
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 969
Grading comment
¡Gracias! Tranquilos, no es Astiz, es un investigador meteorológico estadounidense...
Y tienes razón, no es rango, es grado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: También en el Simon & Schuster's ¶:^)
2 mins
  -> ¡mi diccionario de cabecera! (tenía el Militar a mano) ;-))

agree  Refugio: And isn't it Lt. Com.?
20 mins
  -> Sir! Yes, Sir! ;-)))

agree  Maria Luisa Duarte: http://memory.loc.gov/frd/cs/ecuador/ec05_05a.pdf
1 hr
  -> gracias, María Luisa.

agree  xxxEDLING
1 hr
  -> eskerrik asko!

agree  Ramon Somoza
2 hrs
  -> gracias, Ramón

agree  johnclaude
2 hrs
  -> gracias, JC.

agree  Patricia CASEY
8 hrs
  -> gracias, Patricia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search