This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

publicist

Spanish translation: representante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:publicist
Spanish translation:representante
Entered by: phortelano

18:38 Jan 16, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: publicist
Hola. Necesito ayuda.
El contexto es éste:

"...I walked into DiCaprio's offices, his nervous young publicist had bad news."

Creo que en España no se usa "publicista". Y tampoco creo que sea aquí "publicitario".
phortelano
Local time: 21:33
representate artístico
Explanation:
Hola phortelano,
Otra sugerencia.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 18:42:01 (GMT)
--------------------------------------------------

quise decir: representaNte, sorry ¶:^}
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Gracias.

Creo que ése es el sentido.

Pilar
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4publicista
Fernando Muela Sopeña
5 +2publicista
Valeria Verona
4representate artístico
Oso (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
publicista


Explanation:
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 18:45:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Sí que se utiliza la palabra \"publicista\".

Promocion de eventos, productos y artistas.Periodista y ...
Pasión por la promoción. Publicista políglota se ofrece. ... Y si me quieres conocer
a mi [Personalmente], como [Publicista] o como [Periodista/reportera]. ...
personal.redestb.es/nataliakim/promo.html - 9k - En caché - Páginas similares

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 922
Grading comment
Gracias pero en España "publicista" no se usa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EDLING (X)
0 min
agree  Valeria Verona: más rápido que yo ;-)
2 mins
agree  Andrea Ali
11 mins
agree  nimrodtran: en efecto
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias pero en España "publicista" no se usa

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
representate artístico


Explanation:
Hola phortelano,
Otra sugerencia.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 18:42:01 (GMT)
--------------------------------------------------

quise decir: representaNte, sorry ¶:^}

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Gracias.

Creo que ése es el sentido.

Pilar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Refugio: I am not sure, but I think that someone at DiCaprio's level would have more than one publicist in addition to his agent (representante artistico).
37 mins
  -> I see your point, Ruth. ¡Gracias! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
publicista


Explanation:
Hola.
Creo que publicista está bien.
Te paso algunos ejemplos.
:))


    Reference: http://www.google.com.ar/search?q=publicista&ie=UTF-8&oe=UTF...
Valeria Verona
Chile
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 558

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Ali
10 mins
  -> :-)
agree  nimrodtran: así es
25 mins
  -> ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search