My love to you is larger then the sea

Spanish translation: Mi amor por ti es mas grande que el oceano/mar

21:18 Jan 17, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: My love to you is larger then the sea
It's a poem to a argentin girl
Rikard Mattsson
Spanish translation:Mi amor por ti es mas grande que el oceano/mar
Explanation:
Luck!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-17 21:40:15 (GMT)
--------------------------------------------------

\"No hay cielo que cubra lo que siento por ti\"

Otra opción tomandome las palabras de Franco de Vita
Selected response from:

Andrea Wright
Local time: 21:13
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10Mi amor por ti es mas grande que el oceano/mar
Andrea Wright
4 +2El amor que siento por ti es inmenso
Nitza Ramos
5mi amor por tí es más grande que el oceano/mar
Terry Burgess
4 +1mi amor por ti no cabe en el mar
José Antonio V.
5Mi amor por tí no cabe en la inmensidad del mar
dawn39 (X)
4mi amor por ti supera la grandeza de un océano
elenali


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
Mi amor por ti es mas grande que el oceano/mar


Explanation:
Luck!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-17 21:40:15 (GMT)
--------------------------------------------------

\"No hay cielo que cubra lo que siento por ti\"

Otra opción tomandome las palabras de Franco de Vita

Andrea Wright
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 218
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: You beat me by a "drop"--in the ocean:-)
1 min
  -> Thanks Terry!

agree  Claudia Alvis: No se olviden de los acentos: 'más' y 'océano'.
2 mins
  -> thanks Claudia!

agree  Gabriela Tenenbaum (X): cómo estamos matando las argentinasss! #:)))
4 mins
  -> Thanks Gaby!

agree  Lavinia Pirlog: larger thAn... ;-)
47 mins
  -> Gracias Tweety!!

agree  Emilio Gironda
53 mins
  -> Gracias Emilio!

agree  elenali
6 hrs

agree  starlinx
7 hrs

agree  EDLING (X)
10 hrs

agree  Fernando Muela Sopeña
11 hrs

agree  LoreAC (X)
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
mi amor por tí es más grande que el oceano/mar


Explanation:
Nice sentiments:-)
Luck!
terry


    NN
Terry Burgess
Mexico
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mi amor por ti no cabe en el mar


Explanation:
mi amor por ti no cabe dentro del mar. ¿En sueco? ¡Olé!

José Antonio V.
Spain
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 274

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Ali
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
El amor que siento por ti es inmenso


Explanation:
another way to say it...
Mi amor por ti es más grande que el oceano.


Nitza Ramos
United States
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 437

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sery: Me suena más poético!
6 mins
  -> Gracias Sery

agree  LindseyH
28 mins
  -> Gracias lindseyh
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mi amor por ti supera la grandeza de un océano


Explanation:
traducción libre

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Mi amor por tí no cabe en la inmensidad del mar


Explanation:
como es una poesía...
Un saludo

dawn39 (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1846
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search