This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

may i take you to dinner sometime?

Spanish translation: ¿Podría invitarte a cenar un día de estos?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:May I take you to dinner sometime?
Spanish translation:¿Podría invitarte a cenar un día de estos?
Entered by: Oso (X)

22:59 Jan 29, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: may i take you to dinner sometime?
greetings
bob
¿Podría invitarte a cenar un día de estos?
Explanation:
Hola Bob,
Que tengas suerte.
Oso ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2¿Podría invitarte a cenar un día de estos?
Oso (X)
5 +1¿Te puedo invitar a cenar algún día?
Lavinia Pirlog
4 +1could it be that Guillaume changed his name?
Serge L
5¿puedo llevarte a comer un día de estos?
Karina Pelech
5Puedo invitarla/lo a cenar en alguna ocasión?
Mariana Solanet


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
could it be that Guillaume changed his name?


Explanation:
no further comment...

Serge L.

Serge L
Local time: 11:49
PRO pts in pair: 155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Susana Galilea: I don't think so, his English has improved dramatically ;-)
6 mins
  -> But once again the questions keep coming... Next week, I'll start posting the Quijote sentence by sentence and see how long it takes before it's called site abuse. Of course, I'll add that it's for an assignment or a tattoo ;o)
agree  EDLING (X)
8 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
¿Podría invitarte a cenar un día de estos?


Explanation:
Hola Bob,
Que tengas suerte.
Oso ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lavinia Pirlog: Si o no?
59 mins
  -> Sí ¶:^)
agree  Clara Fuentes: Saludos Osito :-)
353 days
  -> Hola Clarita, muchas gracias ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
¿puedo llevarte a comer un día de estos?


Explanation:
¿puedo llevarte a cenar uno de éstos días?

Suerte ... :o) ;)

Karina Pelech
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1146
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
¿Te puedo invitar a cenar algún día?


Explanation:
Tweety's option
:-)

Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 12:49
Native speaker of: Romanian
PRO pts in pair: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¿Sí o sí? ¶:^)
11 mins
  -> Siiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Puedo invitarla/lo a cenar en alguna ocasión?


Explanation:
Otra opción, no más.

Mariana Solanet
Argentina
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search