"It always put a sparkle in my eye."

Spanish translation: Siempre le daba un brillo a mis ojos/Siempre hacía que mis ojos brillaran

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:It always put a sparkle in my eye.
Spanish translation:Siempre le daba un brillo a mis ojos/Siempre hacía que mis ojos brillaran
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:38 Jan 31, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: "It always put a sparkle in my eye."
"...Another Nureyev's trick was to be naked in his dressing room when Soutar went to call him. "He would ask, 'You want me to go on like this?'? she remembers. "It always put a sparkle in my eye."

Cómo se traduce esta última frase?

Gracias

Pilar
phortelano
Local time: 12:00
Siempre le daba un brillo a mis ojos/Siempre hacía que mis ojos brillaran
Explanation:
Hola Pilar,
Esta sería una manera de interpretarlo.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

(from Cambridge International Dictionary of English)
sparkle
noun [U]
shine 
"The radiant smile and the sparkle in her blue eyes were the clear signs of a woman still deeply in love."
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Estupendo.Ésa es la idea.

Gracias.

Pilar
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Siempre le daba un brillo a mis ojos/Siempre hacía que mis ojos brillaran
xxxOso


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Siempre le daba un brillo a mis ojos/Siempre hacía que mis ojos brillaran


Explanation:
Hola Pilar,
Esta sería una manera de interpretarlo.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

(from Cambridge International Dictionary of English)
sparkle
noun [U]
shine 
"The radiant smile and the sparkle in her blue eyes were the clear signs of a woman still deeply in love."


xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Estupendo.Ésa es la idea.

Gracias.

Pilar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Worklog
3 mins
  -> Hola Lyssy, muchas gracias ¶:^)

agree  maria gonzalez
12 mins
  -> Muchas gracias, María ¶:^)

agree  Refugio
13 mins
  -> Hola Ruth, mil gracias ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search