KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

in a home halfway across the world

Spanish translation: en una casa al otro extremo del mundo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in a home halfway across the world
Spanish translation:en una casa al otro extremo del mundo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:32 Mar 6, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: in a home halfway across the world
Certain kinds of feelings about home -both good and bad- are widely shared across places and cultures, and the particular details of growing up in one place often generate the same feelings as similar experiences in a home halfway across the world or in a different kind of family or culture.
Jos Romn Tapias
una casa/un hogar al/del otro lado del mundo/planeta
Explanation:
Certain kinds of feelings about home -both good and bad- are widely shared across places and cultures, and the particular details of growing up in one place often generate the same feelings as similar experiences in a home halfway across the world or in a different kind of family or culture.

Aquí van unas cuantas sugerencias para tu consideración. Espero te sean de ayuda.

Ciertos tipos de sentimientos relacionados con nuestra casa/nuestro hogar -tanto buenos como malos/positivos como negativos- son compartidos en gran medida/ampliamente/son vividos de manera similar aún en lugares y culturas diferentes/distintos , y los detalles específicos/particulares relacionados con cómo crecimos/con nuestra manera de crecer en un lugar generan a menudo las mismas sensaciones cuando se viven experiencias similares/semejantes en una casa/un hogar al/del otro lado del mundo/planeta, o en el seno de una familia diferente u otra cultura.


Buena suerte!
Selected response from:

Cynthia Brals-Rud
Local time: 04:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1en un hogar al otro lado del mundomgort
naEn un hogar a medio camino y a traves del mundo.Maria McCollum
naEn una casa a medio mundo de distancia.xxxrcastro00
naen un hogar ubicado en las antípodas
José Luis Molnar
naVer la explicaciónIGLS
naEn un hogar de cualquier otra parte del mundofabsierra
naen un hogar al otro extremo del mundoxxxOso
naCUANDO HAS RECORRIDO EL MUNDO DEJANDO TU CASA A MEDIO CAMINOSylvie Danet
naen la otra punta del planetaxxxElena Sgarbo
nauna casa/un hogar al/del otro lado del mundo/planeta
Cynthia Brals-Rud
naen un hogar en medio de la nada
Maria Taggart
naEn una casa de un lugar remoto
Carmen Hernaiz


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +1
en un hogar al otro lado del mundo


Explanation:
Halfway across the world is an every day expression that I feel corresponds to the Spanish expression al otro lado del mundo.

mgort
Local time: 04:18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mauricio López Langenbach

mjnmc

xxxOso

Bertha S. Deffenbaugh

xxxrcastro00

agree  portobellotrans: spot on
2713 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
CUANDO HAS RECORRIDO EL MUNDO DEJANDO TU CASA A MEDIO CAMINO


Explanation:
CUANDO HAS RECORRIDO EL MUNDO DEJANDO TU CASA A MEDIO CAMINO.


Es una opción que, espero, pueda tener tu aprobación.
Un saludo

Sylvie Danet
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mauricio López Langenbach

xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
en la otra punta del planeta


Explanation:
... y los detalles específicos del lugar donde uno se crió a menudo [generan/despiertan los mismos sentimientos como experiencias similares] [o: se viven como experiencias similares] en un hogar en la otra punta del planeta, o en un hogar o cultura diferentes.

Suerte
Elena

xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mauricio López Langenbach
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
una casa/un hogar al/del otro lado del mundo/planeta


Explanation:
Certain kinds of feelings about home -both good and bad- are widely shared across places and cultures, and the particular details of growing up in one place often generate the same feelings as similar experiences in a home halfway across the world or in a different kind of family or culture.

Aquí van unas cuantas sugerencias para tu consideración. Espero te sean de ayuda.

Ciertos tipos de sentimientos relacionados con nuestra casa/nuestro hogar -tanto buenos como malos/positivos como negativos- son compartidos en gran medida/ampliamente/son vividos de manera similar aún en lugares y culturas diferentes/distintos , y los detalles específicos/particulares relacionados con cómo crecimos/con nuestra manera de crecer en un lugar generan a menudo las mismas sensaciones cuando se viven experiencias similares/semejantes en una casa/un hogar al/del otro lado del mundo/planeta, o en el seno de una familia diferente u otra cultura.


Buena suerte!

Cynthia Brals-Rud
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
en un hogar en medio de la nada


Explanation:
es otra opcion que puedes usar. Todas las anteriores son validas.

Good luck
Maria Elena

Maria Taggart
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
en un hogar al otro extremo del mundo


Explanation:
Me gusta esta opción "al otro extremo" por que da precisamente el sentido de lo que es "halfway" que además de significar "a la mitad del camino" es "equidistante" en términos de geometría. Dado que el mundo es redondo, decir al otro extremo, da la imagen de un punto remoto al hogar.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
En una casa de un lugar remoto


Explanation:
Tienes que ver más el sentido del parágrafo completo, que la frase en sí, literalmente. Yo te aconsejo que, de entre las opciones que se te dan, decidas de qué forma te referirías tú a una casa en un lugar remoto, a vivir en otra cultura, etc.

Suerte.

Carmen Hernáiz


    Mi propia experiencia en traducciones de choque cultural
Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
En un hogar de cualquier otra parte del mundo


Explanation:
Considero que la frase hace referencia a que el sentimiento de crecer en un determinado lugar, puede ser similar el mismo que sentirá cualquier persona en cualquier otro hogar, en cualquier otra parte del mundo.


    fabsierra@jet.es
fabsierra

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Davorka Grgic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
En un hogar a medio camino y a traves del mundo.


Explanation:
in a home ; En un hogar
halfway; a medio camino (en medio)across; a traves
the world; del mundo.

En un hogar a medio camino y a traves del mundo.

Beautiful passage...
I hope you like my translation



    Harper and collins dictionary
Maria McCollum
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
En una casa a medio mundo de distancia.


Explanation:
Algunos tipos de sentimientos, tanto buenos como malos, son compartidos plenamente a traves de lugares y culturas, y los detalles especiales de crecer en un lugar con frecuencia generan los mismos sentimientos que experiencias similares en una casa a medio mundo de distancia o en una familia o cultura diferentes.


    No referernces. Just plain translation
xxxrcastro00

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
mgort
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
en un hogar ubicado en las antípodas


Explanation:
No sé si el estilo general de la obra te acepta esta palabra, pero es una de las acepciones

José Luis Molnar
United States
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs
Ver la explicación


Explanation:
En un hogar a medio camino del otro lado del mundo.

Espero sea de ayuda

IGLS
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search