Her celebrity recognized, the public’s adoration bestowed, she then departed.

Spanish translation: Luego de ver reconocido su renombre y de recibir la adoración del público, ella se alejó

12:55 Mar 6, 2001

English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary

English term or phrase: Her celebrity recognized, the public’s adoration bestowed, she then departed.

Es una frase sobre una actriz que fue famosa en algn tiempo.

mgort KudoZ activity Questions: 119 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 40
Local time: 07:34

Spanish translation:Luego de ver reconocido su renombre y de recibir la adoración del público, ella se alejó

Explanation:
¡¡Saludos!!

Selected response from:

José Luis Molnar
United States
Local time: 22:34

Grading comment

Excelente. Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Luego de reconocerse su fama y de concederse la adoración del público, ella partió.

Mauricio López Langenbach

Luego de ser reconocida su celebridad y de haber recibido la adoración del público, (ella) partió.

Bertha S. Deffenbaugh

See below

Oso (X)

"Ella partió una vez reconocida su celebridad y...

Paul Roige (X)

Luego de ver reconocido su renombre y de recibir la adoración del público, ella se alejó

José Luis Molnar

Habiendose reconocido su fama y concedido el público su adoración, ella partió

Luciana Sette

Answers

7 mins

Luego de reconocerse su fama y de concederse la adoración del público, ella partió.

Explanation:
Sería mi versión.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 17:34
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in pair: 327

23 mins

Luego de ser reconocida su celebridad y de haber recibido la adoración del público, (ella) partió.

Explanation:
Tal vez te ayude.
Saludos, :)
BD

Mi experiencia + mi idioma nativo es el espa�ol

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 22:34
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 743

52 mins

See below

Explanation:
"Una vez que su fama fue reconocida y el público le otorgó su adoración, fue entonces que ella partió."

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 9863

1 hr

"Ella partió una vez reconocida su celebridad y...

Explanation:
...otorgada la adoración del público". I think it would sound better in one comma-less sentence by turning the two phrases around. You may also use "se marchó" instead of "partió". Sarah Bernhard? Please tell! Cheers :-)

Young Man's Guide to the Anti-Comma Encyclopedia

Paul Roige (X)
Spain
Local time: 07:34
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in pair: 666

4 hrs

Luego de ver reconocido su renombre y de recibir la adoración del público, ella se alejó

Explanation:
¡¡Saludos!!

José Luis Molnar
United States
Local time: 22:34
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 11

Grading comment

Excelente. Gracias.

5 hrs

Habiendose reconocido su fama y concedido el público su adoración, ella partió

Explanation:
Another option. It all depends on the style you are using for the rest of the translation.

Good luck!

Luciana Sette
United States
Local time: 01:34
PRO pts in pair: 7

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations