KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

Uso de mayúsculas

Spanish translation: no corresponde

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:13 Mar 6, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Uso de mayúsculas
Esta pregunta est relacionada con la anterior. Quisiera saber su opinin con respecto a la siguiente oracin..... "El sistema incluye Vlvulas de seguridad de presin, Venteo a la atmsfera e Instrumentacin de control de presin". El original ingls tiene maysculas para los nombres de dispositivos: "System includes Pressure Security Valves, Atmosphere Vent and Pressure Control Instrumentation". Por favor, quisiera orientacin con respecto al uso de maysculas en espaol en este caso. Gracias
Jess Paredes
Spanish translation:no corresponde
Explanation:
El texto no requiere las mayúsculas al tratarse de simples componentes del sistema (aunque sean especiales, siguen siendo componentes y no entidades significativas)
Selected response from:

José Luis Molnar
United States
Local time: 05:46
Grading comment
Busslog, Gracias a todos por las respuestas. Escogí ésta porque fue la explicación fue la más convincente para el caso particular. Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naInnecesarioCecilia Cantor
nano corresponde
José Luis Molnar
naNO ES NECESARIO USAR MAYUSCULAS EN ESTE CASOBeatriz Read
naSí, uso las mayúsculas en estos casos.Carolina Ramirez
naNo se usanJLAX
naRespuesta
Mauricio López Langenbach


  

Answers


4 mins
Respuesta


Explanation:
En este caso, yo no usaría las mayúsculas. No se trata de un nombre propio ni nada. Es innecesario y no corresponde el uso de mayúsculas.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
No se usan


Explanation:
Hola Jesús,

De "Esbozo de una nueva gramática de la lengua española" de la Real Academia Española:
Los nombres propios, títulos de obras, dicciones y aun cláusulas que se quiera hacer resaltar, pueden escribirse con todas sus letras mayúsculas; pero en cualquier voz en que se haya de emplear letra mayúscula con una o con diferentes minúsculas, aquella ha de ser la inicial o primera de la dicción.

La mayoría de los libros de gramática dicen que en español no se usan las mayúsculas dentro de la oración. A pesar de esto, hay autores que dicen que se está empezando a usar este estilo copiando el del inglés, incluso muestran diarios de diversos países de habla hispana en los que se usan ambos estilos, con mayúsculas en todas las palabras y con mayúsculas sólo en la primera palabra. En las ponencias que escuché al respecto últimamente nos dicen que obremos según nuestro estilo. La oración de tu ejemplo no es lo uno ni lo otro, yo creo que habría que ponerle sólo a la primera palabra.

Espero que te sirva.


    RAE
JLAX
United States
Local time: 05:46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
Sí, uso las mayúsculas en estos casos.


Explanation:
Yo sé que en los textos generales hay que botar las mayúsculas que se usan como locas en el inglés. Pero en textos técnicos es buena idea usar las mayúsculas por si estos dispositivos se usen de referencia en el mismo texto o en otros documentos.



Carolina Ramirez
Canada
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
NO ES NECESARIO USAR MAYUSCULAS EN ESTE CASO


Explanation:
En español solo se usan las mayusculas para indicar que es un nombre propio. Solamente que usted quisiera hacer enfasis en los nombres de las refacciones entonces las debera poner en negritas.



Beatriz Read
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
Innecesario


Explanation:
En este caso me parece que es innecesario el uso de mayusculas. Si quiere hacer resaltar los nombres, lo mejor es escribirlos en negrita o cursiva.
Buena suerte!

Cecilia Cantor
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
no corresponde


Explanation:
El texto no requiere las mayúsculas al tratarse de simples componentes del sistema (aunque sean especiales, siguen siendo componentes y no entidades significativas)

José Luis Molnar
United States
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search