KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

behemoths

Spanish translation: Bestias grandes, algo colosal,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:behemoths
Spanish translation:Bestias grandes, algo colosal,
Entered by: Carmen Hernaiz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:46 Jun 6, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: behemoths
"Rather than taking on these behemoths, we’ve put together a comprehensive list of our picks and pans..."
Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 13:07
Bestias grandes, algo colosal,
Explanation:
Elefante blanco, algo de gran tamaño, monstruoso y a menudo asociado a cosas, situaciones o personas cuya obsolescencia es más que obvia, algo vetusto, sin mayor uso o provecho o que es o ha sido todo un desperdicio.
Por ejemplo un Cadillac del 75 hoy en día y usado como transporte cotidiano, especialmente con los precios actuales de la gasolina. Tha's a behemoth.
Selected response from:

Jaime Aguirre
Grading comment
Gracias a todos, pero como hay bastante coincidencia, el primero tiene preferencia.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPara corregir palabra en la contestacion anteriorAWatts
naEn Español tambien se conoce como "Behemoth" ...Elpmore
naBehemothElpmore
naBeremoth: Beremot ('mamotreto': gran fragmento de literatura)Elpmore
nacoloso, gigantesJesús Paredes
naver abajoAWatts
namonstruo gigante / bestia colosal
Claudia Berison
na"hipopotamo"
Baruch Avidar
naLeviatán
two2tango
naBestias grandes, algo colosal,Jaime Aguirre


  

Answers


8 mins
Bestias grandes, algo colosal,


Explanation:
Elefante blanco, algo de gran tamaño, monstruoso y a menudo asociado a cosas, situaciones o personas cuya obsolescencia es más que obvia, algo vetusto, sin mayor uso o provecho o que es o ha sido todo un desperdicio.
Por ejemplo un Cadillac del 75 hoy en día y usado como transporte cotidiano, especialmente con los precios actuales de la gasolina. Tha's a behemoth.


    Monstruo inservible.
    Suerte
Jaime Aguirre
PRO pts in pair: 430
Grading comment
Gracias a todos, pero como hay bastante coincidencia, el primero tiene preferencia.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
monstruo gigante / bestia colosal


Explanation:
Term used in the Bible

Claudia Berison
Local time: 09:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"hipopotamo"


Explanation:
Otro apodo para el animal, de origen hebreo.
Tambien usado para mencionar animales grandes y no muy inteligentes o personas tontas.

Baruch Avidar
Israel
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Leviatán


Explanation:
Bestia descomunal citada en la Biblia, en castellano es el Leviatán. En este contexto diríamos: "Más que enfrentarnos con estos Leviatanes, hemos..."
Saludos

two2tango
Argentina
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
ver abajo


Explanation:
En vez de arriezgarnos contra estos behemots, o ( seres gigantes) hemos hecho una lista general entre las cosas que nos conviene escoger. Esta oracion suena como un dicho en ingles que nos advierte escoger entre las batallas para ganar la guerra.


    American Heritage Larousse Spanish Dictionary (behemot)
AWatts
Local time: 07:07
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
coloso, gigantes


Explanation:
Un gigante a la sombra de un coloso


    Reference: http://www.expansiondirecto.com/archivo/101199/empresas/expe...
Jesús Paredes
Local time: 08:07
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Para corregir palabra en la contestacion anterior


Explanation:
Disculpa, C. Hernaiz, pero la palabra "behemot" en espanol debe de ser plural: Behemotes. Parece que el texto tiene que hacer con companias gigantescas como IBM, General Motors, etc. y esto esta escrita por alguien en compania mas chica afectada por la grande.

AWatts
Local time: 07:07
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
En Español tambien se conoce como "Behemoth" ...


Explanation:
Behemoth, sustantivo. Es una cosa o criatura gigantesca. [ME f. Heb. behêmôt intensive pl. de bestia behêmâh , perh. f. Egipcio: p-ehe-mau water-ox]

Elpmore
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Behemoth


Explanation:
En este caso se refiere (Anteriormente no inclui la referencia especifica a tu pregunta, por eso lo hago ahora) a un 'mamotreto' grande, extenso: behemoth.

Elpmore
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Beremoth: Beremot ('mamotreto': gran fragmento de literatura)


Explanation:
Behemoth

in the Old Testament, a powerful, grass-eating animal whose "bones are tubes of bronze, his limbs like bars of iron" (Job 40:18). Among various Jewish legends, one relates that the righteous will witness a spectacular battle between Behemoth and Leviathan in the messianic era and later feast upon their flesh. Some sources identify Behemoth, who dwells in the marsh and is not frightened by the turbulent river Jordan, as a hippopotamus and Leviathan as a crocodile, whale, or snake.


Elpmore
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search