KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

...Alexander cut the geordian knot

Spanish translation: ... Alejandro Magno cortó el nudo gordiano

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:57 Mar 18, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: ...Alexander cut the geordian knot
"..when Alexander cut the geordian knot"
probably refrring to Alexander the Great
agus1
Spain
Local time: 20:10
Spanish translation:... Alejandro Magno cortó el nudo gordiano
Explanation:
Sí, sí, no te quepa duda. Se refiere a Alejandro Magno y la expresión "nudo gordiano" se utiliza a menudo para referirse a un punto muy impotante de una obra, una explicación, lo que sea; a una cuestión insoluble o difícil, o cosas así. También se utiliza en comunicaciones. Supongo que el sentido es el mismo en inglés. Todos te decimos lo mismo y el origen de la leyenda con el rey Gordio y la prueba a la que le sometieron/se sometió (ahora no lo sé) y todo eso parece claro.

Te copio la entrada del DRAE:

nudo gordiano.
1. El que ataba al yugo la lanza del carro de Gordio, antiguo rey de Frigia, el cual dicen que estaba hecho con tal artificio que no se podía descubrir ninguno de los dos cabos.
2. fig. Cierto juego de sortijas.
3. fig. Cualquier nudo muy enredado o imposible de desatar.
4. fig. Dificultad insoluble.

Un saludo,

Larry
Selected response from:

Lorenzo Elizalde
Local time: 20:10
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacuando Alejandro corta el nudo gordiano"icoypo
na"Alejandro cortó el nudo gordiano"MoDiaz
na... Alejandro Magno cortó el nudo gordiano
Lorenzo Elizalde
nacuando Alejandro cortó el nudo gordiano
Cynthia Brals-Rud
naexplanation
Monjapap
nacuando Alejandro cortó el nudo gordiano...
Parrot


  

Answers


25 mins
cuando Alejandro cortó el nudo gordiano...


Explanation:
Sí, es Alejandro Magno.

Parrot
Spain
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
explanation


Explanation:
In Greek legend, Alexander the Great demonstrated his calling to rule Asia by cutting the intricate knot of Gordius, which had defied all previous attempts to untie it.

Greetings,
Monja.

Monjapap
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
cuando Alejandro cortó el nudo gordiano


Explanation:
Aqí van enlaces de interés y explicaciones :

Yahoo! Subasta benéfica
... Que el Rey Midas era de Anatolia. Que Alejandro Magno cortó el nudo de Gordiano
en las cercanías de Ankara. El nudo doble de las alfombras turcas se ...
es.docs.yahoo.com/info/infoturquia.html - 17k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Editorial 35
... y económica que el apaciguamiento a corto plazo... Según la leyenda, Alejandro
Magno cortó con la espada el nudo gordiano que le daría el imperio de Asia ...
www2.glauco.it/vitral/edvitral/edit/35.htm - 14k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Editorial
... y económica que el apaciguamiento a corto plazo... Según la leyenda, Alejandro
Magno cortó con la espada el nudo gordiano que le daría el imperio de Asia ...
www2.glauco.it/vitral/vitral35/edit.htm - 16k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


New Page 2
... Que el Rey Midas era de Anatolia. Que Alejandro Magno cortó el nudo de Grdiano
en las ... que es la expresión en turco de nudo de gordiano. ...
www.tcmadridbe.org/sabia vd.htm - 7k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] cursos.puc.cl/cursos/sol135/material/pdf/catalan/gordiano.pdf
Las Comunicaciones : ¿ Un nuevo ... Sin embargo, cuando Alejandro el Magno pasó ... espada
y cortó de un ... entonces indestructible nudo gordiano. En relación ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


Excelsior: Editorial
... Watt inventó el émbolo? Antes, mucho tiempo atrás, cuando Alejandro avanzó
hacia el Asia, cruzó Persia y cortó el nudo gordiano? Cuando el joven rey ...
www.excelsior.com.mx/0004/000404/art05.html - 6k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Alejandro
... Al parecer, en su camino a ... el problema del nudo gordiano.Decía la tradición que ... gran
victoria de Alejandro. Aunque cortó la retirada, Darío ...
biblioteca.4t.com/cgi-bin/framed/2075/bioalej.htm - 12k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Untitled
...



    www2.glauco.it/vitral/edvitral/edit/35.htm
Cynthia Brals-Rud
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
... Alejandro Magno cortó el nudo gordiano


Explanation:
Sí, sí, no te quepa duda. Se refiere a Alejandro Magno y la expresión "nudo gordiano" se utiliza a menudo para referirse a un punto muy impotante de una obra, una explicación, lo que sea; a una cuestión insoluble o difícil, o cosas así. También se utiliza en comunicaciones. Supongo que el sentido es el mismo en inglés. Todos te decimos lo mismo y el origen de la leyenda con el rey Gordio y la prueba a la que le sometieron/se sometió (ahora no lo sé) y todo eso parece claro.

Te copio la entrada del DRAE:

nudo gordiano.
1. El que ataba al yugo la lanza del carro de Gordio, antiguo rey de Frigia, el cual dicen que estaba hecho con tal artificio que no se podía descubrir ninguno de los dos cabos.
2. fig. Cierto juego de sortijas.
3. fig. Cualquier nudo muy enredado o imposible de desatar.
4. fig. Dificultad insoluble.

Un saludo,

Larry


    DRAE
Lorenzo Elizalde
Local time: 20:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 27
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
cuando Alejandro corta el nudo gordiano"


Explanation:
En efecto se refiere a Alejandro Magno de Macedonia

icoypo
Mexico
Local time: 13:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs
"Alejandro cortó el nudo gordiano"


Explanation:
for an explanation of the story, see my peers answeres, they are quite well documented, and I am not adding extra value.
Just only to say that the expression "nudo gordiano" is used now and then in colloquial Spanish to refer to a complicated or challenging problem or issue.

MoDiaz
PRO pts in pair: 105
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search