KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

Please provide: pager & family phone (silent?)

Spanish translation: Por favor escriba: El número de su localizador y el de su teléfono familiar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Please provide: pager & family phone
Spanish translation:Por favor escriba: El número de su localizador y el de su teléfono familiar
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:12 Mar 18, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Please provide: pager & family phone (silent?)
School forms
Pager Family Phone (Silent?)
student
Por favor escriba: El número de su localizador...
Explanation:
de personas y el de su teléfono familiar.(¿de alarma silenciosa?)
Supongo que se refiere a los nuevos modelos de teléfonos celulares de alarma silenciosa que avisan con vibración o luz que alguien le llama, como los de marca Nokia o Siemens.

Saludos afectuosos de OSO :^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPor favor escriba: El número de su localizador...xxxOso
naPor favor, informe: localizador y teléfono familiar (silencioso?)Alba Mora
naRogamos indique (por favor indique): buscapersonas
Parrot


  

Answers


1 hr
Rogamos indique (por favor indique): buscapersonas


Explanation:
y teléfono de domicilio (¿silencioso?).

Parrot
Spain
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Por favor, informe: localizador y teléfono familiar (silencioso?)


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Por favor escriba: El número de su localizador...


Explanation:
de personas y el de su teléfono familiar.(¿de alarma silenciosa?)
Supongo que se refiere a los nuevos modelos de teléfonos celulares de alarma silenciosa que avisan con vibración o luz que alguien le llama, como los de marca Nokia o Siemens.

Saludos afectuosos de OSO :^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search