KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

deface / defacing

Spanish translation: deshacerse de algo por ser obsoleto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deface / defacing
Spanish translation:deshacerse de algo por ser obsoleto
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:01 Mar 19, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: deface / defacing
computación
anablis
deshacerse de algo por ser obsoleto
Explanation:
en el campo de la computación, esta definición de las varias que tiene la palabra "deface" sería una buena opción.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1desfigurar /desfiguración
Elisa Capelão
nadeshacerse de algo por ser obsoletoxxxOso


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
desfigurar /desfiguración


Explanation:
References:


Untitled
... ya que he entrado en varias paginas y no he tenido respuesta ... que ir a nuestro sitio
web y ya. ] Bueno espero ... a los lugares correctos. Desfigurar sitios web o de ...
www.warpedreality.com/inet/ezine/inet-4.txt


PortalHack, inducing you to hack...
... inmediatamente después de la desfiguración del Web page blanco ... noche en la página
web de la policía polaca ... en la sección de paginas hackeadas, se habrán ...
www.io.spaceports.com/~guitabs/newsv.html


Leer Poemas
... mi inevitable y progresiva desfiguración por un sistema combinatorio ... queda son estas
pocas paginas que me han abrazado ... invito a visitar mi web, anexo la url. ...
www.alquimia.com/leer_poema.htm









    see above
Elisa Capelão
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh

agree  Maria Diehn
2240 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
deshacerse de algo por ser obsoleto


Explanation:
en el campo de la computación, esta definición de las varias que tiene la palabra "deface" sería una buena opción.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Webster Dict.
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search