KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

a very queer and boiled and misty pale eye

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:05 Jun 8, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: a very queer and boiled and misty pale eye
It is from a short story by Roald Dahl. He is describing a farmer's eye. He is usually a bit ironic.
Thanks a lot
Begoa Aguilar
Advertisement


Summary of answers provided
naun ojo tan extraño y tan pálido, empañado y con un furúnculoManuel Cedeño Berrueta
naAqui va otra...Leonardo Lamarche
naVer abajoakreysa
naPlease see below:Yvette Camou
nauna extraña neblina pálida recubría sus ojos vidriososJesús Paredes
naVer abajo
Baruch Avidar


  

Answers


3 hrs
Ver abajo


Explanation:
a very queer and boiled and misty pale eye =
"un ojo muy extrano prominente y palidamente nublado".

Baruch Avidar
Israel
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
una extraña neblina pálida recubría sus ojos vidriosos


Explanation:
ojos extraños y vidriosos recubierto por una neblina pálida

Jesús Paredes
Local time: 14:17
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Please see below:


Explanation:
Un ojo extraño y vidrioso, recubierto por una neblina pálida.

Good Luck!

Yvette Camou
Mexico
Local time: 11:17
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Ver abajo


Explanation:
un ojo muy extraño, abultado, de color claro y sombrío

akreysa
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
un ojo tan extraño y tan pálido, empañado y con un furúnculo


Explanation:
I really love the music of this (English) phrase, though the image is rather nasty.
Good luck!

Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1489
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Aqui va otra...


Explanation:
...un ojo muy extraño, como cocido y pálidamente nublado...

Leonardo Lamarche
Local time: 14:17
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search