KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

station-wagon

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:21 Jun 8, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: station-wagon
It is a dealer's car. He uses it for carrying the antique furniture he buys such as commodes, tables, chairs, etc.
Thanks,
Begoña
Begoa Aguilar
Advertisement


Summary of answers provided
naCamioneta
Luz Bordenkircher
nafurgoneta o camioneta
Silvia Sassone
nacamioneta
Claudia Esteve
naUtilitario, familiar, break
Elinor Thomas
naCoche familiar
pma
nacamioneta ruralJ Rafael Pintos-López
naranchera, camioneta o coche familiar
Pau
nastation-wagon
Victòria Peñafiel Mengual


  

Answers


6 mins
station-wagon


Explanation:
Por lo menos en España, y aunque se han adaptado nombres de modelos de coches, se suele dejar ese tipo de nombres en inglés. Sólo hay que mirar los anuncios en televisión para ver la palabra station-wagon por todas partes (creo que precisamente estos días hay un anuncio de un station-wagon). No soy consciente de si existe una posible traducción, pero sí puedo decirte que los términos ingleses se utilizan sin ningún tipo de pudor. Espero que ayude!

Victòria Peñafiel Mengual
Spain
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
camioneta rural


Explanation:
En varios países de Sudamérica la "station-wagon" se llama "camioneta rural"o simplemente "rural"

J Rafael Pintos-López
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
ranchera, camioneta o coche familiar


Explanation:
Creo que se un coche con la parte de atrás alargada, como por ejemplo uno de los modelos de renault 21. También habiá uno (creo que de peugeot) que preciasamente se llamaba station-wagon, es decir, ranchera. Espero que te sirva de ayuda Begoña. Saludos. Pau.

Pau
Spain
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Coche familiar


Explanation:
Hasta hace pocos años, todo el mundo decía "coche familiar", "vehículo familiar" o incluso "familiar" simplemente. (También se usa el término "ranchera".) Se trata de una variante en la que la parte trasera es más voluminosa por prolongarse el habitáculo hacia atrás hasta incluir el maletero. Casi todos los modelos disponen de una versión familiar.
La última moda de los fabricantes en España es utilizar el término inglés Station-Wagon, pero, ¡qué diablos! ¡Sigue siendo un familiar!

pma
Spain
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1588
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Utilitario, familiar, break


Explanation:
estas son algunas acepciones usadas en Argentina, pero generalmente son usadas para modelos específicos de marcas de fabricantes de automóviles. Como opinan los colegas, se puede usar perfectamente el término en inglés.

Elinor Thomas
Local time: 08:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Camioneta


Explanation:
The above term in commonly used in Colombia.

Luz Bordenkircher
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
furgoneta o camioneta


Explanation:
Creo que en España puede traducirse como furgoneta. Aquí en Argentina, también usamos camioneta. Silvia

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
camioneta


Explanation:
En México la llamamos camioneta

Claudia Esteve
United States
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 206
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search