KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

soft silvery-warm lustre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:29 Jun 8, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: soft silvery-warm lustre
It refers to the copper handles of a very antique commode.
Thanks,
Begoña
Begoa Aguilar
Advertisement


Summary of answers provided
naver abajoakreysa
naver abajo
Silvia Sassone
nabrillo metálico tibio y suaveJesús Paredes
nade un suave y calido lustre plateado
Maria
naVer abajo
Baruch Avidar


  

Answers


3 hrs
Ver abajo


Explanation:
"con un barniz caliente de suave brillo plateado.

Baruch Avidar
Israel
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
de un suave y calido lustre plateado


Explanation:
Hope it helps. Happy translating! ;o)

Maria
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
brillo metálico tibio y suave


Explanation:
brillaba como plata tibia y suave

Jesús Paredes
Local time: 16:39
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
ver abajo


Explanation:
del cálido lustre suave y cálido de la plata. Silvia (Argentina)

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
ver abajo


Explanation:
de suave y calido lustre como la plata

akreysa
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search